Die Radio- und Fernsehjournalistin Aysegül Acevit erzählt viele kleine Geschichten über den Alltag von Türken in Deutschland - da ist sicher Neues...

Die Radio- und Fernsehjournalistin Aysegül Acevit erzählt viele kleine Geschichten über den Alltag von Türken in Deutschland - da ist sicher Neues und Spannendes für viele deutsche Leser dabei, gerade wenn sie sich noch nicht mit der Türkei beschäftigt haben, keine Frage. Der türkische Leser wird sich langweilen. Man merkt dem Buch deutlich an, dass es für die deutsche Zielgruppe geschrieben ist. Zu deutlich. Denn sogar Oma Kasupke, die noch nie in der Türkei, geschweige denn außerhalb Barmbeks war, kennt die Tradition des Handkusses bei den Türken. Oder hat schon mal von dem berühmtberüchtigten Respekt vor Älteren bei den "Muselmanen" gehört. Acevit meint es gut, sie will aufklären und dem Leser die türkische Kultur nahebringen. Aber gut gemeint ist nun einmal noch nicht gut gemacht. Die Autorin konnte sich oft nicht zwischen Kurzgeschichte, Kommentar, Glosse und Sachtext entscheiden. Am Ende entstand ein nettes Büchlein, ohne wirklich neue Geschichten, mit einem Beigeschmack von zu viel Gutmenschentum.


Aysegül Acevit: Zu Hause in Almanya, Campus, 196 S., 17,90 Euro.