Die israelische Militäroperation im Gazastreifen trägt den Codenamen “Oferet Yetzuka“ (“Gegossenes Blei“). Dieser Titel bezieht sich nicht auf das...

Die israelische Militäroperation im Gazastreifen trägt den Codenamen "Oferet Yetzuka" ("Gegossenes Blei"). Dieser Titel bezieht sich nicht auf das Blei von Gewehrkugeln, sondern auf einen alten Brauch und ein Kinderlied. Beim achttägigen jüdischen Lichterfest Chanukka (es begann am 22. Dezember 2008, am 29. Dezember startete Israel die Luftangriffe auf die Hamas) spielen Kinder mit einem Kreisel, der auf Deutsch Dreidel und auf Jiddisch Trendl genannt wird. Seine vier Seiten zeigen die hebräischen Buchstaben Nun, Gimel, He und Shin. Sie stehen für den Satz "Nes gadol haja scham"- auf Deutsch: "Ein großes Wunder ist dort geschehen". Dies bezieht sich auf einen Leuchter (Menora), der im Tempel zu Jerusalem 164 vor Christus mit nur ein paar Tropfen Öl acht Tage lang brannte. In einem traditionellen Kinderlied geht es auch um das Spiel mit dem Dreidel. Israelische Kinder spielen mit diesem Kreisel an Chanukka - und können Süßigkeiten gewinnen. Heute ist der Dreidel meist aus Plastik oder Holz. Früher aber war er aus - gegossenem Blei.