Prof. Gabriele M. Rune, Direktorin des Instituts für Anatomie I am UKE :

Das Schlüsselbein ist ein Knochen des Schultergürtels, der das Brustbein und das Schulterblatt verbindet. Der lateinische Name Clavicula bedeutet Ranke, und das trifft es, weil der leicht gebogene Knochen an eine Ranke erinnert. Mit einem Schlüssel hat das Schlüsselbein aber weder äußerlich noch funktional etwas zu tun. Schlüssel heißt auf Lateinisch Clavis . Es handelt sich demnach wahrscheinlich um eine falsche Übersetzung, die sich mit der Zeit etabliert hat. Übersetzungsfehler liegen in der Anatomie übrigens auch an anderer Stelle vor, etwa beim Keilbein, einem Knochen des Schädels. Er sieht gar nicht aus wie ein Keil, sondern eher wie ein Wespenbein (griechisch Os sphekoidale ). Diesen Begriff verwandelte durch einen Fehler irgendjemand in Os sphenoidale (griech. Keil).