Erstmals in seiner Geschichte erschien der Lokalteil des Hamburger Abendblatts in deutsch und in niederdeutsch. Sie haben die Ausgabe verpasst? Kein Problem.
Hamburg. Extra-Platt im Hamburger Abendblatt: Die Redaktion hat ihren Leserinnen und Lesern zu Weihnachten ein besonderes Geschenk gemacht. Der Hamburg-Teil der Weihnachtsausgabe 2010 erschien erstmals in der Geschichte der Zeitung zweisprachig. Die Seiten wurden auf Hochdeutsch und ein zweites Mal auf Niederdeutsch gedruckt. Die Texte der Abendblatt-Reporter waren zuvor von den Plattdeutsch-Profis Hartmut Cyriacks und Peter Nissen ins Niederdeutsche übersetzt worden. Die beiden brachten schon den Comic-Kultfiguren Asterix und Obelix Hamburger Mundart bei.
Zudem ist diese Ausgabe des Hamburger Abendblatts noch mehr wert: Im zusätzlich erscheinenden plattdeutschen Hamburg-Teil ist ein Gutschein für einen Besuch im Hamburger Ohnsorg-Theater zu finden. Mit diesem Gutschein erhalten die Leser fünf Euro Rabatt auf eine Eintrittskarte für die plattdeutsche Komödie "Keerls dör un dör!". Die Gutscheine gelten für alle Plätze und sind vom 9. Januar bis zum 26. Februar 2011 gültig. Sie können sowohl direkt an der Theaterkasse der niederdeutschen Bühne als auch in allen Ticketshops des Hamburger Abendblattes eingelöst werden.
Wenn Sie die Heiligabend-Ausgabe verpasst haben, aber noch Interesse an der Platt-Ausgabe haben sollten, dann können wir Ihnen helfen. Grundsätzlich ist es nämlich möglich, die Ausgabe vom 24. Dezember 2010 nachträglich zum normalen Sonnabendpreis von 1,70 Euro zu erwerben. Wenn Sie Interesse habe, dann schicken Sie doch eine Mail an die Adresse vertrieb@abendblatt.de oder rufen Sie unter der Telefonnummer 040 - 33 39 40 11 an. Solange der Vorrat reicht, wird Ihnen dann die Heiligabend-Ausgabe des Hamburger Abendblatts zugeschickt. Die Rechnung liegt anbei.
