Lebe Hamborginnen un Hamborgers!

Das Hamburger Abendblatt gibt es heute auf Plattdeutsch? Na klar - und zwar aus gutem Grund: Mit de Heimat in't Hart de Welt ümfoten, sä Gorch Fock, un Axel Springer, de Verlegger, de in Altno boren worrn is, möök düssen Spröök to't Motto vun sien eerst Dagblatt, as dat an'n 14. Oktober 1948 endlich rutkomen dörf. Hamburger Abendblatt hett he dat nöömt, 'n Blatt ut Hamborg, dat open is för de Welt, dat sik in ganz Düütschland op't Best utkennt - un nu mehr as to jeedeen anner Tiet - sien faste Wuddeln in't Hart vun de Hansestadt an Elv un Alster hett. De Redakschoon mag Hamborg un de Hamborgers geern, de Hamborg geern möögt.

Un bannig veel Lesers goht mit uns mit op düssen Padd. Se sünd jümmer noch schier narrsch no uns Rubrik "Sprechen Sie Hamburgisch?", un dat de beiden Böker vun Peter Schmachthagen so öber de Moten goot ankoomt, wiest uns, dat wi dat Hamborg vun fröher trüchhoolt hebbt. Vör allen de Sprook, de Wöör un Snacks, de nu wedder lebennig warrt.

Dat Hambörgsche is ganz verscheden un ok nich jümmer dat reine Platt, man dorünner liggt meisttiets Platt. Süh, dorüm goht wi vundoog trüch an de Wuddeln.

Den Lokoldeel gifft dat eenmol op Hoochdüütsch un achteran, öbersett vun Hartmut Cyriacks un Peter Nissen, noch mol op Platt - dat is 'n schöön ooltmoodsch Wiehnachtsgeschenk för all, de de Tiet 'n lierlütt beten trüchdreihen wüllt.

Fröhliche Wiehnachten wünschen Se

Ehr Stephan Steinlein un Berndt Röttger