Die Vorwürfe sind unglaublich: Mindestens ein Jahr lang soll die Deutsche Bahn den E-Mail-Verkehr ihrer knapp 180 000 Mitarbeiter überwacht haben.