Viele Begriffe der Kiezsprache stammen aus einer vergangenen Welt. "Gerade deshalb muss man sie unbedingt erhalten, weil sie sonst für immer verloren gehen," meint Sprachforscher Dr. Klaus Siewert. Hier einige Wörter und Wendungen aus der zweiten Auflage seines Buches über die Sprache im Milieu von St. Pauli:
Abbalzen: Prostituierte einem anderen Zuhälter abwerben
Abwackeln: eine lästige Arbeit mit spaßiger Miene erledigen
Baracken-Elvis: Nach den 1943er-Kriegsjahren in Baracken wohnender Mensch, der sich piekfein kleidete
Barmbekbasch: ein mit allen Wassern der forschen Großstadtjugend gewaschener Bursche (nach dem dicht besiedelten Stadtteil)
Betanken: jemanden betrunken machen
Billbräu: schlechtes Getränk (nach einer alten Hamburger Biermarke)
Dampfer: ein guter Gast, weil er mit einem Dampfer und nicht mit der Straßenbahn oder zu Fuß kam
Eintagsfliege: Gast oder Freier, der nur selten kommt
Freudenhausbeleuchtung: schlechte, dämmrige Beleuchtung
Häkeln: herausfingern, etwa beim Taschendiebstahl
Holzpyjama: Sarg
Katze: Geldbörse
Laumichel, Laumann: Faulenzer
Löschen, abtanken: trinken, erledigen
Musik: Martinshorn des Polizeiwagen
Oberförster: Höherrangiger Polizist in Uniform, nicht vom Kiez, daher unerfahren
Pauker: Geschäftsfreund
Schlachten: jemanden geschäftlich ausnehmen
Salontreter: Freier, der nur guckt
Schultz: Es ist jetzt schultz (Bedeutung: es gibt nichts mehr, der Ausschank ist beendet (in Anlehnung an die Aufgabe des Dorfschulzen, die Sperrstunde zu überwachen)
Sengelmann: bei Sengelmann über die Mauer gefallen (Bedeutung: geistig gestört, nach Pastor Sengelmann von den Alsterdorfer Anstalten)
Stall: Aus welchem Stall kommt sie? (Bedeutung: Bei welchem Zuhälter arbeitet sie?)
Steher: zäher Geschäftspartner
Strom: Der steht unter Strom (Bedeutung: ein Risiko-Typ, auch: Betrunkener, steht unter Drogen)
Terpentinblick: gieriger, möglicherweise auch entkleidender Blick
Toller Zwirn: toller Mann
Turm: bestimmte Räume im Erdgeschoss in Santa Fu
Vermachen: Er hat es mir vermacht, (Bedeutung: Ich habe es gestohlen.)
(cri)