miteins Ja, miteins fiel mich das gerade mal ein! Miteins (miteens) ist die hamburgische Variante für unversehens oder plötzlich. So wie bei einer Kaffeetante, die regelmäßig beim Kaffeeklatsch mal kurz döste und plötzlich wieder da war, nachdem das Wort "Sahnetorte" gefallen war. Und alle sagten: Kiek mol, miteens is se wedder wach, oder bei dem Ausspruch auf Missingsch: Miteins fielen mich die Schuppen von die Augen. Mit den besten Grüßen für heute

Hans-Hermann Wölfert, Volksdorf

Der 1. Band zur Serie (332 Seiten mit rund 800 Stichwörtern, 9,95 Euro) ist in 4. Auflage erschienen. Der 2. Band ist nach wie vor lieferbar (432 Seiten, 12,95 Euro). Sie erhalten die Bestseller "Sprechen Sie Hamburgisch?" von Peter Schmachthagen in jeder Buchhandlung oder im Internet unter www.abendblatt.de/shop bzw. unter der Telefonnummer 040/347-265 66. Vorschläge und Anmerkungen zur Serie senden Sie bitte an die E-Mail-Adresse briefe@abendblatt.de (Betreff: Hamburgisch).