"Inglourious Basterds": Der Film im Film

Vermeintlicher "Stolz der Nation" - Tarantinos Propaganda-Parodie

Foto: dpa / dpa/DPA

Hinter "Inglourious Basterds" verbirgt sich noch ein Film. In Quentin Tarantinos Nazi-Groteske steckt die Parodie eines Propagandafilms.

Der Vorspann rollt über die Leinwand wie eine Wolkenfront, die aus der Ferne näherkommt und über einen hinwegzieht. Oder - der wohl angebrachtere Vergleich - wie ein Bombergeschwader, das sich am Himmel bedrohlich auf den Betrachter zubewegt. Zunächst erscheint der Hersteller, das "Ministerium für Volksaufklärung und Propaganda", dann folgt der Filmtitel "Stolz der Nation", und schließlich werden wir informiert, dass das Werk "unter der Aufsicht von Dr. Joseph Goebbels" hergestellt worden sei. Das Produktionsdatum liegt allerdings nicht in den 40er-Jahren des vorigen Jahrhunderts, sondern im Herbst 2008.

"Stolz der Nation" ist eine Fälschung. Auch wenn Goebbels tatsächlich Filme "beaufsichtigt" hat, hätte er dies nie im Vorspann publik gemacht. Er hätte sein Ministerium nicht als Auftraggeber enthüllt, denn die schnelle Lektion, welche er aus einer ersten Welle erfolgloser Propagandafilme gezogen hatte, lautete: Propaganda darf nicht als solche erkennbar sein.

"Stolz der Nation" - ab nächste Woche im Bonusmaterial der DVD von "Inglourious Basterds" zu besehen - zeugt vor allem von der Lust am Fälschen. Als Quentin Tarantino das "Basterds"-Drehbuch schrieb, verquickte er Realität und Kino aufs Engste. Eine Truppe amerikanischer Soldaten wird über dem deutsch besetzten Frankreich mit dem Spezialauftrag abgesetzt, Angst und Schrecken zu verbreiten, indem sie jeden in brauner Uniform ermordet, den sie trifft. Einer, der diese Uniform mit Stolz trägt, ist Fredrick Zoller: Er hat als Scharfschütze von einem Turm aus Hunderte Feinde niedergestreckt - und wurde von Goebbels mit der Hauptrolle im Propagandafilm "Stolz der Nation" belohnt, wo er sich selbst spielt. Das "Basterds"-Finale spielt in jenem Kino, wo zur "Stolz"-Premiere die ganze Nazi-Prominenz erscheint.

"Stolz der Nation" ist also ein Film im Film. Nichts Neues, aber Tarantino entwickelt die Idee konsequent weiter. Anstatt Ausschnitte aus einem existierenden Streifen zu zeigen (wie das unzählige Filme tun), erfindet er einen eigenen. Im Ansatz hatte er das bereits bei seinem vorletzten Werk "Death Proof - Todsicher" praktiziert: Da waren vor dem Hauptfilm Trailer für andere, kommende Filme zu sehen - aber die Trailer waren gefälscht, die Filme nicht existent.

Die Idee entstand beim "Basterds"-Dreh in Berlin. Eli Roth, der Regisseur der "Hostel"-Filme, den Tarantino für die Rolle des "Bärenjuden" engagiert hatte, sah wie beschäftigt sein Kumpel war und bot an, den Film im Film zu drehen. Er flog seinen Produzenten-Bruder Gabriel nach Berlin ein, schnappte sich Daniel Brühl (Darsteller des Fredrick Zoller) und kurbelte an drei Tagen den "Stolz" herunter. Während um ihn herum die "Basterds" entstanden, saß Roth im Schnittraum und fügte "Stolz" zusammen - auch Drehen fürs Kino findet heute nahezu in Realzeit statt.

Der "Stolz der Nation" stellt keine hohen Ansprüche an sich. Er dauert nur rund zehn Minuten und ist nicht kostspielig auf "alt" getrimmt wie die Fake-Trailer von "Death Proof". Das Eindrucksvollste ist fast die Titelsequenz vor dem Hintergrund eines Riesenadlers auf steinernem Hakenkreuz. Da liest man "Militärische Kostümberatung: Rittmeister Gerd Leine" oder "Tonherstellung: Arier-Melofilm" oder Rollennamen wie "Der Duce", "Der amerikanische Schlächter" und "Die Tiroler Jungfer".

Weder der Duce noch die Jungfer kommen später vor, denn Roth serviert eine reine Schlachtplatte: Fredrick Zoller sitzt auf seinem italienischen Kirchturm, springt von Fensterbogen zu Fensterbogen und dezimiert ein US-Bataillon unten auf dem Marktplatz. In einer Verschnaufpause ritzt er in den Holzfußboden ein Hakenkreuz, auf dem sich bald die leeren Patronenhülsen häufen, wie unten die toten GIs.

Es ist natürlich die Parodie eines Propagandafilms, wie es sie bei Dr. Goebbels nie gegeben hätte; beinahe unvermeidlich der Kinderwagen, der seit Eisensteins "Panzerkreuzer Potemkin" ständig in Kinoschusslinien rollt. Hier schnappt sich ein US-Soldat das Baby und wirft es der dankbaren Mutter in die Arme.

Am - ziemlich unvermittelten - Ende von "Stolz der Nation" ruft ein irre dreinblickender Daniel Brühl in Großaufnahme triumphierend: "Wer hat eine Botschaft für Deutschland!?" in die Kamera. Aber um Botschaften geht es längst nicht mehr in dieser Art von Zeiten und Stile ausschlachtendem Kino. Eli Roths Familie stammt aus dem Schtetl der polnisch-russischen Grenzgebiete, und seine Großeltern entkamen als Einzige aus der Verwandtschaft dem Holocaust. In den "Basterds" prügelt Roth Nazis mit dem Baseballschläger tot, was sich als eine Art die Generationen überspringende, rächende Genugtuung interpretieren lässt. Aber der "Stolz der Nation" war für Roth "nur ein Film über eine Schlacht ... extrem übertrieben ... ein riesiger Spaß".

Während der Dreharbeiten kamen seine Eltern nach Berlin, die geschworen hatten, niemals einen Fuß in des Führers Hauptstadt zu setzen, und als sie das Babelsberger Studio betraten, gab Quentin Tarantino 300 braun Uniformierten ein Zeichen - worauf Hitler, Goebbels & Kumpanen "Happy Birthday" für Cora und Sheldon Roth anstimmten. Am Vormittag hatten die Roths das Holocaust-Mahnmal besucht.