Abgegeben: Mittelfeldspieler Robert Tesche (Vertrag bis 2014) wechselt bis zum Sommer auf Leihbasis zu Fortuna Düsseldorf. Eine Ablöse wird nicht fällig, die Fortuna übernimmt jedoch das Gehalt.

Aufgenommen: Heung Yun Son, 24, älterer Bruder des HSV-Profis Heung Min Son, absolviert ein Probetraining beim Oberligaclub SV Halstenbek-Rellingen.

Ausgesetzt: Verteidiger Paul Scharner hat seit einem Kopfball im Trainingslager Probleme an einem Halswirbel, die bei Belastung Kopfschmerzen auslösen. Die Verletzung sei mit einem Schleudertrauma vergleichbar. Der Österreicher pausiert bis Montag.

Aufgeboten: Jaroslav Drobny und Petr Jiracek wurden für das Länderspiel Tschechiens gegen die Türkei (6. Februar) nominiert.

Abgewatscht: Wegen unsportlichen Verhaltens seiner Fans bei den Auswärtsspielen in Mönchengladbach und Düsseldorf muss der HSV 40.000 Euro Strafe zahlen.