Wieners + Wieners wurde 1990 als Werbelektorat und Übersetzungsbüro in Großhansdorf gegründet und zog bald nach Ahrensburg. Heute arbeiten in dem Unternehmen 37 Mitarbeiter, unter anderem Lektoren, Übersetzer, Projektmanager und Kundenbetreuer. Geschäftsführer sind Ralf Wieners und Bärbel Rinne, außerdem sind Urban Tröster und Ariane Kossack Mitglieder der Geschäftsleitung. Zu den Kunden zählen vor allem Werbeagenturen und Unternehmen. Die Aufträge sind vielfältig. Unter anderem übersetzen und redigieren die Mitarbeiter Werbetexte, Geschäftsberichte und Betriebsanleitungen. Die Firma bietet Übersetzungen in mehr als 50 Sprachen an und kann dafür auf rund 600 freie Mitarbeiter zurückgreifen. Wieners + Wieners verzeichnete 2008 einen Umsatz von etwa 4,5 Millionen Euro.