Hamburgs neuer Brasilianer präsentierte sich an seinem ersten Arbeitstag im Volkspark nicht unbedingt als Hanseatenversteher.