Im neuen Köln-„Tatort“ verheddern sich die Kommissare bei den Ermittlungen in einem Mordfall – zu viel Hormone. „Freddy tanzt“ ist eine reichlich private Angelegenheit.