"Wer in Amerika auf eine Weise schreibt, die sein Werk von der Sprache gewöhnlicher Menschen trennt, wird als nicht amerikanisch wahrgenommen." Der Pop-Theoretiker Greil Marcus in der "Süddeutschen Zeitung".