Die Entertainerin aus Berlin kombiniert heute in ihrer “Dinglisch“-Manier Aretha Franklin und Peter Maffay.

"Mit ihrer neuen Show zeigt sich die Entertainerin endgültig ready for the big show." Was klingt wie eine Aufforderung, dem Abendblatt mal wieder in Sachen Anglizismen auf die Finger zu klopfen, ist vor einem Jahr die Bewertung von Gayle Tufts im "Heute-Journal" gewesen. Denn die 1960 in Brockton, Massachusetts geborene Autorin, Sängerin, Musical-Darstellerin und Komödiantin versteht sich seit ihrem Umzug nach Berlin Anfang der 90er-Jahre als Botschafterin zwischen Deutschland und den USA - auch sprachlich. Mit ihrem "Dinglish"-Stil kombiniert sie englische und deutsche Wörter, ohne den Sinn zu entstellen, zum Beispiel in der RBB-Fernsehshow "White Christmas" oder in ihrem Buch "Absolutely unterwegs - eine Amerikanerin in Berlin".

Mit ihrer aktuellen, im heimatlichen Berlin permanent ausverkauften Show "Rockt!", die am heutigen Montag im Schmidts Tivoli einmalig zum Tourabschluss vorgestellt wird, überträgt Gayle Tufts ihr "Dinglisch" in die Popwelt. Songs von Green Day, Led Zeppelin, Aretha Franklin und David Bowie treffen auf Lieder von Peter Maffay, Marianne Rosenberg und Tokio Hotel. Ein Clash der Kulturen, bissig wie warmherzig und for sure nicht ernst gemeint. Unterstützt wird Tufts dabei von Musikern, die den Überkreuz-Crossover auf die Spitze treiben: Pianist Bene Aperdannier (Til Brönner), Gitarrist Jo Ambros (Freundeskreis) Bassist Markus Runzheimer (Bushido) und Schlagzeuger Willi Witte (Poems For Laila). Funny. Karten für "Rockt!" gibt es unter T. 31 77 88 99.

Gayle Tufts Rockt! heute 20.00, Schmidts Tivoli (S Reeperbahn), Spielbudenplatz 27-28, Karten ab 16,50 unter T. 31 77 88 99, Internet: www.tivoli.de