L: Legg man daal!
Sehr geehrte Redaktion, angeregt durch Ihr Buch "Sprechen Sie Hamburgisch?" fällt mir noch ein Spruch meiner Großeltern ein. Immer wenn wir uns für eine Aufmerksamkeit bedankten, hörten wir den Satz: Dat legg man bi di daal! Die Redensart besagte nichts anderes als: Vergiss es, es ist schon in Ordnung so.
Mit freundlichem Gruß
Ihre Leserin Brigitte Engels
W: wrucken
wrucken deit 'n Keerl, de bi de Arbeit as dull maracht un keen Tiet för 'n Föffteihn lett.
Mit schöne Gröten
Waldemar Samler
Anm.: marachen = schwer arbeiten. wrucken = 1. schuften, sich abrackern; se warkt un wruckt ohn Rast un Roh (Syn.: wrögeln ). 2. häufiger im Sinne von rümwrucken = mürrisch sein; ein Wruck ist ein nörgeliger Mensch, ein Stänkerer; wruckich bedeutet maulig, störrisch, eigensinnig; wruckhalsen = mit Mühe schlucken, das Essen herunterwürgen.
Sie können das Buch "Sprechen Sie Hamburgisch?" bestellen unter: www.abendblatt.de/shop oder unter (040) 347 265 66.
Anregungen und Ergänzungen an briefe@abendblatt.de