S: sapsen

Auf dem Helgoländer Oberland gibt es die Sapskuhle . Dies war in früherer Zeit, bevor es die Meerwasserentsalzung gab, neben Zisternen die einzige Wasserstelle der Insel. Der Name deutet allerdings darauf hin, dass in der Kuhle oft mehr Schlamm als Wasser vorzufinden war. Als ich bei meinem letzten Helgolandbesuch von der Kuhle las, fiel mir wieder ein, dass wir als Kinder in Hamburg beim Spielen mit nassem Sand oder Schlamm von Saps (Matsch, Dreck) und herumsapsen (herumschmieren) sprachen.

In der Hoffnung, diesen Begriff Ihrem Wörterbuch hinzufügen zu können,

Gisela Ellerbrock

Ü: übern Deich

Nicht speziell hamburgisch, aber hier üblich ist die Redewendung: Er ist damit übern Deich (außer Reichweite, über alle Berge) gegangen.

Mit freundlichem Gruß

Gerhard von Harscher

Sie können das Buch "Sprechen Sie Hamburgisch?", das sich zurzeit im Druck befindet, vorbestellen unter: www.abendblatt.de/shop oder unter (040) 347 265 66.