G: ganz durch hin

Liebe Redaktion, wir suchen täglich die kleine Rubrik "Sprechen Sie Hamburgisch?" und freuen uns über die typischen, zum Teil auch seltsamen Ausdrücke der hamburgischen Sprache. Dabei fällt mir ein Ausspruch ein, den meine Frau oft benutzt, wenn sie irgendwie "durcheinander" ist. Sie sagt dann: "Da komme ich ganz durch hin !" Auf die seltsame Formulierung angesprochen, beteuert meine Frau, dass sie diesen Ausdruck schon von ihrer Großmutter gehört habe.

Mit freundlichen Grüßen

Heribert Klose

N: nich na em ...

Die Formulierung dat smeckt nich na em un nich na ehr wurde von unserem damaligen Dorfschmied seiner Frau zugerufen, wenn ihm das Essen mal nicht so besonders geschmeckt hatte.

Beste Grüße aus Rellingen

Jochen Möller

Sie können das Buch "Sprechen Sie Hamburgisch?", das sich zurzeit im Druck befindet, vorbestellen unter: www.abendblatt.de/shop oder unter (040) 347 265 66.

Anregungen und Ergänzungen an briefe@abendblatt.de