S: -sche

Auch das ist hamburgisch: Nicht nur Hausfrauen hängen, wenn sie sich über eine Nachbarin oder eine andere Frau unterhalten, dem Namen ein -sche an, wie wir es von dem Kinderspiel "Die Meiersche Brücke" kennen. Da wird nicht "die Frau Müller" oder "die Frau Bollmann" gesagt, sondern die Müllersche oder die Bollmannsche . Bei Männern heißt es dagegen einfach der Meyer oder der Schmidt . Gerhard von Harscher (88)

K: karjökeln

Ein Hallo an das Team des Hamburger Abendblatts! Wenn ich früher nach Hause gekommen bin, dann hat mich die neugierige Nachbarin immer gefragt, wo ich denn wieder herumkarjökelt bin. Sie meinte damit, wo ich gewesen bin.

Grüße aus Süderbrarup Ihre Meike Petsch

Anm.: karjuckeln, karjökeln = eigentl. schlecht fahren, holpernd fahren; de Zigeuners karjuckelten wedder in dat Dörp .

Sie können das Buch "Sprechen Sie Hamburgisch?" (erscheint im Herbst) vorbestellen unter: www.abendblatt.de/shop oder unter (040) 347 265 66.

Anregungen und Ergänzungen an briefe@abendblatt.de