A: aftrecken

Noch ein Begriff: aftrecken . Wenn mein Vater im Los gewonnen hatte, holte er den Gewinn ab mit den Worten: De Zigaretten kannst glieks aftrecken , d.h. vom Betrag abziehen.

Gruß Günter Dordowsky

B: Butenhamborger

Sie werden natürlich wissen, wer die Butenhamborger waren, die meist nach Schleswig-Holstein, aber auch nach Mecklenburg und Niedersachsen verfrachteten ausgebombten Hamburger. Viel wurde bei uns von ihnen gesprochen, wann sie wohl wieder reindürften, wie es ihnen ergangen sei. Es kam dann ja so, dass einige nie wieder nach Hamburg zurückgekommen sind. Kein Zuzug, keine Unterkunft, keine Kraft. Ganz unglücklich dran waren diejenigen, die dann letztendlich von der deutsch-deutschen Teilung ganz abgeschnitten wurden.

Es grüßt Sie Ingrid Herron

Sie können das Buch "Sprechen Sie Hamburgisch?" (9,95 Euro, erscheint im Herbst) vorbestellen unter: www.abendblatt.de/shop oder unter (040) 347 265 66. Anregungen und Ergänzungen bitte an briefe@abendblatt.de (Betreff: Hamburgisch)