B: bottern

Moin, ich bin ein Hamburger Jung-Jung (geb. eenunsösstich in Finkwaarder), und ich weiß nicht sicher, ob Folgendes waschechtes Hamburgisch ist: 1. die Uhr buttert (gesprochen eher bottert), was bedeutete, dass eine Uhr nachgeht; 2. "Oh, wie klötert dat in mien Botterfatt "- ein Singsang, wenn ein Gegenstand beim Schütteln Geräusche erzeugte (z. B. ein Sparschwein).

Gruß Ralf Pannek

( mit Gruß an mien Mudder un an Oma Annie Dreyer ut de Nordmeerstraat)

Anm.: Ja, das ist hamburgisch: bottern bedeutet buttern, Butter machen, was früher zu Hause oder auf dem Bauernhof häufig misslang, und wenn de Klock bottert , dann geht sie falsch.

D: Drei-Achtel-Viez

Aus meiner Lehrzeit entsinne ich die Begriffe Werft-Grandi und Drei-Achtel-Viez .

Viez war in etwa ein Fachmann mit Vorgesetzten-Funktion, in der Hierarchie unter dem Meister und über dem Arbeiter (zum Beispiel Stauerviez ), hingegen war der Drei-Achtel-Viez noch nicht einmal halb so schlau und so gut, zu vier Achteln reichte es nicht, es war die spöttisch-sarkastische Bezeichnung für einen Besserwisser und Wichtigtuer.

Der Werft-Grandi war im Gegensatz dazu aufgrund seiner Erfahrung und seiner Ausstrahlung eine natürliche Respektsperson im fortgeschrittenen Alter.

Viele Grüße

aus Langenhorn

Günter Bokelmann

Sie können das Buch "Sprechen Sie Hamburgisch?" (erscheint im Herbst) vorbestellen unter: www.abendblatt.de/shop oder unter (040) 347 265 66.