Wer A sagt, muss auch B sagen. Das ist aus dem ABC, das wir aus dem Lateinischen haben, aber immer noch nach dem Griechischen „Alphabet“ nennen, wo es das Lateinische hergenommen hatte. Weshalb Anfang und Ende immer noch das A und O heißen – und nicht von A bis Z – weil Alpha und Omega im (griechischen) Neuen Testament Anfang und Ende markierten. Dagegen hat die Redensart, dass wir jemandem ein X für ein U vormachen, also ihn betrügen, täuschen, behumpsen, übers Ohr hauen, nix mit Schreiben zu tun, sondern mit Rechnen, wobei das X der lateinische Buchstabe für die 10 war, bevor wir die Zahlen als Ziffern aus dem Arabischen adoptierten und U (das auch das V war) für die 5, in Worten: Fünf steht.

Wie ich darauf komme? Kürzlich war ich auf einer Gala-Veranstaltung, die Ulrich Tukur moderierte, der ja bekanntlich auch ein genialer Musiker ist. Und so stimmte er mit seinem Trio als Schluss-Gag ein Lied an, das mich wie elektrisiert hochfahren ließ, denn ich hatte es zuletzt 1950 in einem Bernburger Nachtcafé gehört, oder besser: was man in der DDR in den 50er Jahren als Nachtcafé ausgab. Eng umschlungen und fröhlich hüpfend tanzten bei schummriger Musik hier Paare, und ich riskierte als 16-jähriger Oberschüler einen optimistischen Blick in meine Zukunft, indem ich gebannt zuhörte. Und da sangen die Drei ein Lied, das jetzt auch Tukur vortrug, und das geht so: „Wenn ein Mädchen A gesagt / Bevor sie die Mama gefragt / Dann merkt sie gleich, wer A sagt, sagt auch B. / Denn unter Küssen / Verstummt das Gewissen / Es brennen die Wangen / Es wächst das Verlangen / Im Herzen erglüht es / Und plötzlich: geschieht es! / Babidabidu.“

Und nun die 2. Strophe:

„Wenn ein Mädchen ‚Du‘ gesagt / Dann hat sie halb schon zugesagt / Dann wird das Wort im Nu gesagt: / Sogleich! / Reichst du doch dem Teufel nur / Des kleinen Fingers Nagelspur / Nimmt der Schelm die ganze große Hand. /Babidabidu.“

Der Schluss stellt ebenfalls ein Axiom aus der Zeit dar: Wenn man dem Teufel den kleinen Finger reicht, nimmt er die ganze Hand. Der Teufel ist der von Geschlechtstrieben umnebelte Mann, der den Frauen einzureden suchte, dass B sagen muss, wer A gesagt hat. Und dann noch das ganze Alphabet.