Hamburg. Zolas “Thérèse“ wurde im Kleinen Saal für eine Literatur-Oper in ein klaustrophobisches Bühnenbild geklemmt.