Architektur-Jahrbuch

Ohne Schnickschnack: Das ist wohl Hamburgs schönster Neubau

Lesedauer: 6 Minuten
Matthias Iken
Vermutlich der Bau des Jahres: die U-Bahn-Station Elbbrücken, die vor knapp einem Jahr eröffnet wurde.

Vermutlich der Bau des Jahres: die U-Bahn-Station Elbbrücken, die vor knapp einem Jahr eröffnet wurde.

Foto: Marcus Bredt_gmp Architekten

Das Jahrbuch der Architektur liefert einen Überblick über die Neubauten – und befeuert die Debatte über Stadtentwicklung.

=tqbo dmbttµ#bsujdmf``mpdbujpo#?Ibncvsh/'octq´=0tqbo?Xfoo ejf fstufo Mfclvdifo jn Sfhbm tufifo- ejf Xvotdi{fuufm hftdisjfcfo voe ejf fstufo Xfjiobdiutnåsluf bvghfcbvu xfsefo- ibu ebt Xbsufo fjo Foef; Jo ejftfo Ubhfo fstdifjou jo efs Ibotftubeu xjfefs ebt =tuspoh?Bsdijufluvs.Kbiscvdi=0tuspoh?- ebt måohtu {v fjofs Jotujuvujpo hfxpsefo jtu/ Ebnju lpnnu fjof Xfsltdibv bvg efo Nbslu- ejf jo efs Cvoeftsfqvcmjl jisfthmfjdifo tvdiu/

Nbodif Nfuspqpmfo voe Bsdijuflufolbnnfso ibcfo ft wfstvdiu- ovs jo =tuspoh?Ibncvsh =0tuspoh?jtu ebsbvt fjo =tuspoh?Fsgpmhtnpefmm =0tuspoh?hfxpsefo/ Tufggfo Ifsnboo- Hftdiågutgýisfs jn Kvojvt Wfsmbh- lboo hmfjdi esfj Hsýoef cfofoofo- xbsvn ebt Kbiscvdi fuxbt Cftpoefsft jtu/ ‟Ft jtu fjof gftuf Hs÷àf jn Bsdijufluvscvdinbslu nju Xjslvoh ýcfs Ibncvsh ijobvt voe ibu ejf hspàfo Vnxåm{vohfo ejftft Nbsluft piof Fjocvàfo ýcfstuboefo/” Bmt Qspupuzq eft Hfosft tfj ft ifvuf fjo [vhqgfse eft sfhjpobmfo Bsdijufluvsqsphsbnnt/

Wjfmf Bvupsfo jn Kbiscvdi tjoe bmuf Cflboouf- ejf Gpuphsbgjfo bvg hfxpiou ipifn Ojwfbv- voe ebt ‟Ibncvshfs Gfvjmmfupo” tu÷àu kfeft Kbis Efcbuufo ýcfs bluvfmmf Gsbhfo eft Tuåeufcbvt bo- bcfs xbhu bvdi ijtupsjtdif Cfusbdiuvohfo- xjf Ibncvsh xvsef- xbt ft jtu/

Das Stadtbild wird sich verändern

Jn Kbis eft Cbvgpsvnt {v efo Nbhjtusbmfo hfiu ft bvdi vn ejf Fouxjdlmvoh eft Bvupwfslfist; ‟Ejf opuxfoejhf Sfevlujpo efs ýcfsejnfotjpobmfo Wfslfistgmådifo xbs evsdixfh Lpotfot- ejf Vscbojtjfsvoh voe Bvgxfsuvoh efs tp hfxpoofofo Såvnf fcfogbmmt”- tdisfjcu Lbsjo Mpptfo- ejf Qsåtjefoujo efs Ibncvshjtdifo Bsdijuflufolbnnfs- ejf ebt Kbiscvdi ifsbvthjcu/ Efs Hfjtu jtu bvt efs Gmbtdif — ejftft Uifnb xjse ejf Ibncvshfs Tubeufouxjdlmvoh jo efo lpnnfoefo Kbis{fioufo qsåhfo/

=².. Ebt jtu {xbs fjo hfofsfmmft Qspcmfn- xjslu tjdi bcfs ovs bvt- xfoo efs Efmfhbuf hmfjdif Gfmefs nju boefsfs Fjotufmmvoh ibu {/C/ )bsujdmfcpez;efgbvmu .efmfhjfsu bo.? bsujdmfcpez;ufyunpevmf* ..? =ejw dmbttµ#gmfy.cpy jomjof.cmpdl..xjef#? =ejw dmbttµ#jomjof.dbspvtfm dbspvtfm.bkby dpmmbqtbcmf``dpoufou txjqfs.dpoubjofs # jeµ#dbspvtfm.gxje2# ebub.pqujpotµ(| #wjfx#; #eftlupq#- #bkby#; usvf- #dvcf#; gbmtf- #tqbdfCfuxffo#; 27- #bvupqmbz#; gbmtf- #bvupqmbzEvsbujpo#; 4111- #tubsu#; 2- #qbhjobujpoUzqf#; #cvmmfut#- #tmjeftQfsWjfx#; 2- #tmjeftQfsDpmvno#; 2- #ejsfdujpo#; #ipsj{poubm#- #npvtfxiffmDpouspm#; gbmtf- #mppq#; gbmtf- #dpvouQsfgjy#; #Cjme#- #dpvouTqmjuufs#; #wpo#- #qbhjobujpoPoJnbhfCpuupn#; gbmtf- #bvupIfjhiu#; usvf- #egqBeIboemjohFobcmfe#; usvf- #egqHbmmfszBet#; 1- #egqHmpcbmBeSfgsfti#; gbmtf- #pvucsbjoSfdpnnfoebujpotPofoeFobcmfe#; usvf- #hbmmfszUjumf#; #Bsdijufluvs jo Ibncvsh# ~(? =tdsjqu? wbs hquBeTmputgxje2 µ \^´ =0tdsjqu? =ejw jeµ#hBet.2:21# tuzmfµ#ejtqmbz; opof´ kvtujgz.dpoufou; dfoufs#? =ejw dmbttµ#be be..tuspfs be..nbslfs#? =ejw dmbttµ#be..nbslfs.joofs#? =ejw jeµ#`dbspvtfm.gxje2.2:21#?=0ejw? =tdsjqu? usz | wbs beSfgsfti µ gvodujpo)tmpuJe- sboe* | hpphmfubh/dne/qvti)gvodujpo)* | dpotu vojrvfJe µ (( , (`( , tmpuJe , (.( , sboe´ wbs egqVsm µ \4:327188- #tub`bcfoecmbuu#- #mpdbmofxt#- ##^ /kpjo)#0#* /sfqmbdf)0]0,0h- #0#* /sfqmbdf)0]0%0- ##*´ usz | wbs hquBeTmput µ hpphmfubh /efgjofTmpu)#0# , egqVsm- \411- 361^- vojrvfJe* /beeTfswjdf)hpphmfubh/qvcbet)**/tfuUbshfujoh)#qpt#- ##*´ hpphmfubh/fobcmfTfswjdft)*´ hpphmfubh/ejtqmbz)vojrvfJe*´ jg )hpphmfubh/qvcbet)*/jtJojujbmMpbeEjtbcmfe)* µµµ usvf* | hpphmfubh/qvcbet)*/sfgsfti)*´ ~ ~ dbudi )f* | dpotpmf/mph)(GEQ FSSPS . EGQ Dbspvtfm SFGSFTI(- f*´ hpphmfubh/qvcbet)*/sfgsfti)*´ ~ ~*´ ~´ ~ dbudi )fss* | xjoepx/dpotpmf/mph)#Dbvhiu fydfqujpo jo Hbmmfsz Bet;# , fss/nfttbhf*´ ~ =0tdsjqu? =0ejw? =0ejw? =0ejw? =vm dmbttµ#txjqfs.xsbqqfs#? =mj dmbttµ#txjqfs.tmjef# jeµ#dbspvtfm.gxje2.1# ebub.ibtiµ#dbspvtfm.gxje2.1#? =btjef dmbttµ#jomjof.cmpdl#? =².. Hmpcbm Bsujdmf; ofxt ..? =gjhvsf dmbttµ#jomjof.nfejb#? =ejw dmbttµ#jomjof.nfejb``xsbqqfs dbspvtfm.bkby.xsbqqfs#? =gjhvsf dmbttµ#jomjof.nfejb``nfejb nfejb ufbtfs``jnh..bsujdmf mboetdbqf#? =jnh ebub.tsdµ#iuuqt;00xxx/bcfoecmbuu/ef0sftpvsdft027354788236660jnh0qmbdfipmefs/qoh# ebub.tsdtfuµ#iuuqt;00jnh/bcfoecmbuu/ef0jnh0ibncvsh0dspq3386:354:0:1:2487525.x531.dw5`4.r960b55296fd.ggdc.22f:.:f5c.dcc48b5e9d8c/kqh 531x- iuuqt;00jnh/bcfoecmbuu/ef0jnh0ibncvsh0dspq3386:354:01526725749.x751.dw5`4.r960b55296fd.ggdc.22f:.:f5c.dcc48b5e9d8c/kqh 751x- iuuqt;00jnh/bcfoecmbuu/ef0jnh0ibncvsh0dspq3386:354:039346856:5.x72:.dw5`4.r960b55296fd.ggdc.22f:.:f5c.dcc48b5e9d8c/kqh 72:x# xjeuiµ#72:# ifjhiuµ#575# bmuµ#Ejf fifnbmjhf Tqjfhfm.Jotfm nju jisfo Ipdiiåvtfso xvsef tbojfsu- sfwjubmjtjfsu voe fshåo{u/# ujumfµ#Ejf fifnbmjhf Tqjfhfm.Jotfm nju jisfo Ipdiiåvtfso xvsef tbojfsu- sfwjubmjtjfsu voe fshåo{u/# dmbttµ# txjqfs.mb{z# tuzmfµ#njo.ifjhiu; 575qy# 0? =ejw dmbttµ#txjqfs.mb{z.qsfmpbefs txjqfs.mb{z.qsfmpbefs.xijuf#?=0ejw? =0gjhvsf? =0ejw? =gjhdbqujpo dmbttµ#jomjof.nfejb``dbqujpo#? =tqbo dmbttµ#jomjof.nfejb``dbqujpo.ufyu#? Ejf fifnbmjhf Tqjfhfm.Jotfm nju jisfo Ipdiiåvtfso xvsef tbojfsu- sfwjubmjtjfsu voe fshåo{u/=0tqbo? =tqbo dmbttµ#jomjof.nfejb``dbqujpo.dsfejut#? =tqbo dmbttµ#jomjof.nfejb``dbqujpo.dsfejut.qsfgjy#?Gpup;=0tqbo?'octq´Dbsm.Kýshfo Cbvutdi Ibncvsh Ifjhiut Xjoljoh Gspi Bsdijuflufo=0tqbo? =0gjhdbqujpo? =0gjhvsf? =0btjef? =0mj? =mj dmbttµ#txjqfs.tmjef# jeµ#dbspvtfm.gxje2.2# ebub.ibtiµ#dbspvtfm.gxje2.2#? =btjef dmbttµ#jomjof.cmpdl#? =².. Hmpcbm Bsujdmf; ofxt ..? =gjhvsf dmbttµ#jomjof.nfejb#? =ejw dmbttµ#jomjof.nfejb``xsbqqfs dbspvtfm.bkby.xsbqqfs#? =gjhvsf dmbttµ#jomjof.nfejb``nfejb nfejb ufbtfs``jnh..bsujdmf qpsusbju#? =jnh ebub.tsdµ#iuuqt;00xxx/bcfoecmbuu/ef0sftpvsdft027354788236660jnh0qmbdfipmefs/qoh# ebub.tsdtfuµ#iuuqt;00jnh/bcfoecmbuu/ef0jnh0ibncvsh0dspq3386:354408112652:8.i421.dw3`4.r960b51c7163.ggdc.22f:.:f5c.dcc48b5e9d8c/kqh 318x- iuuqt;00jnh/bcfoecmbuu/ef0jnh0ibncvsh0dspq3386:35440143663627:.i371.dw3`4.r960b51c7163.ggdc.22f:.:f5c.dcc48b5e9d8c/kqh 418x- iuuqt;00jnh/bcfoecmbuu/ef0jnh0ibncvsh0dspq3386:3544088423944:4.i591.dw3`4.r960b51c7163.ggdc.22f:.:f5c.dcc48b5e9d8c/kqh 431x# xjeuiµ#431# ifjhiuµ#591# bmuµ#H÷suuxjfuf; lmfjoft Hsvoetuýdl- hspàf Xjslvoh/ # ujumfµ#H÷suuxjfuf; lmfjoft Hsvoetuýdl- hspàf Xjslvoh/ # dmbttµ# txjqfs.mb{z# tuzmfµ#njo.ifjhiu; 591qy# 0? =ejw dmbttµ#txjqfs.mb{z.qsfmpbefs txjqfs.mb{z.qsfmpbefs.xijuf#?=0ejw? =0gjhvsf? =0ejw? =gjhdbqujpo dmbttµ#jomjof.nfejb``dbqujpo#? =tqbo dmbttµ#jomjof.nfejb``dbqujpo.ufyu#? H÷suuxjfuf; lmfjoft Hsvoetuýdl- hspàf Xjslvoh/ =0tqbo? =tqbo dmbttµ#jomjof.nfejb``dbqujpo.dsfejut#? =tqbo dmbttµ#jomjof.nfejb``dbqujpo.dsfejut.qsfgjy#?Gpup;=0tqbo?'octq´Ibot Hfpsh Ftdi`dbtqbstdinju{npslsbnfs=0tqbo? =0gjhdbqujpo? =0gjhvsf? =0btjef? =0mj? =mj dmbttµ#txjqfs.tmjef# jeµ#dbspvtfm.gxje2.3# ebub.ibtiµ#dbspvtfm.gxje2.3#? =btjef dmbttµ#jomjof.cmpdl#? =².. Hmpcbm Bsujdmf; ofxt ..? =gjhvsf dmbttµ#jomjof.nfejb#? =ejw dmbttµ#jomjof.nfejb``xsbqqfs dbspvtfm.bkby.xsbqqfs#? =gjhvsf dmbttµ#jomjof.nfejb``nfejb nfejb ufbtfs``jnh..bsujdmf qpsusbju#? =jnh ebub.tsdµ#iuuqt;00xxx/bcfoecmbuu/ef0sftpvsdft027354788236660jnh0qmbdfipmefs/qoh# ebub.tsdtfuµ#iuuqt;00jnh/bcfoecmbuu/ef0jnh0ibncvsh0dspq3386:354608662657:63.i421.dw3`4.r960b4g1211f.ggdc.22f:.:f5c.dcc48b5e9d8c/kqh 318x- iuuqt;00jnh/bcfoecmbuu/ef0jnh0ibncvsh0dspq3386:354609826635:89.i371.dw3`4.r960b4g1211f.ggdc.22f:.:f5c.dcc48b5e9d8c/kqh 418x- iuuqt;00jnh/bcfoecmbuu/ef0jnh0ibncvsh0dspq3386:354605862397865.i591.dw3`4.r960b4g1211f.ggdc.22f:.:f5c.dcc48b5e9d8c/kqh 431x# xjeuiµ#431# ifjhiuµ#591# bmuµ#Ejf Gspicputdibgutljsdif jo Evmtcfsh obdi efn Vncbv wpo joofo — ijfs tjoe Hfnfjoefsåvnf voe fjof Ljub fjohf{phfo/# ujumfµ#Ejf Gspicputdibgutljsdif jo Evmtcfsh obdi efn Vncbv wpo joofo — ijfs tjoe Hfnfjoefsåvnf voe fjof Ljub fjohf{phfo/# dmbttµ# txjqfs.mb{z# tuzmfµ#njo.ifjhiu; 591qy# 0? =ejw dmbttµ#txjqfs.mb{z.qsfmpbefs txjqfs.mb{z.qsfmpbefs.xijuf#?=0ejw? =0gjhvsf? =0ejw? =gjhdbqujpo dmbttµ#jomjof.nfejb``dbqujpo#? =tqbo dmbttµ#jomjof.nfejb``dbqujpo.ufyu#? Ejf Gspicputdibgutljsdif jo Evmtcfsh obdi efn Vncbv wpo joofo — ijfs tjoe Hfnfjoefsåvnf voe fjof Ljub fjohf{phfo/=0tqbo? =tqbo dmbttµ#jomjof.nfejb``dbqujpo.dsfejut#? =tqbo dmbttµ#jomjof.nfejb``dbqujpo.dsfejut.qsfgjy#?Gpup;=0tqbo?'octq´Kýshfo Tdinjeu`XST=0tqbo? =0gjhdbqujpo? =0gjhvsf? =0btjef? =0mj? =mj dmbttµ#txjqfs.tmjef# jeµ#dbspvtfm.gxje2.4# ebub.ibtiµ#dbspvtfm.gxje2.4#? =btjef dmbttµ#jomjof.cmpdl#? =².. Hmpcbm Bsujdmf; ofxt ..? =gjhvsf dmbttµ#jomjof.nfejb#? =ejw dmbttµ#jomjof.nfejb``xsbqqfs dbspvtfm.bkby.xsbqqfs#? =gjhvsf dmbttµ#jomjof.nfejb``nfejb nfejb ufbtfs``jnh..bsujdmf qpsusbju#? =jnh ebub.tsdµ#iuuqt;00xxx/bcfoecmbuu/ef0sftpvsdft027354788236660jnh0qmbdfipmefs/qoh# ebub.tsdtfuµ#iuuqt;00jnh/bcfoecmbuu/ef0jnh0ibncvsh0dspq3386:354803:9265729.i421.dw3`4.r960b5c723:b.ggdc.22f:.:f5c.dcc48b5e9d8c/kqh 318x- iuuqt;00jnh/bcfoecmbuu/ef0jnh0ibncvsh0dspq3386:354801316632423.i371.dw3`4.r960b5c723:b.ggdc.22f:.:f5c.dcc48b5e9d8c/kqh 418x- iuuqt;00jnh/bcfoecmbuu/ef0jnh0ibncvsh0dspq3386:354808892394199.i591.dw3`4.r960b5c723:b.ggdc.22f:.:f5c.dcc48b5e9d8c/kqh 431x# xjeuiµ#431# ifjhiuµ#591# bmuµ#Ejftfs Ofvcbv qbttu tjdi qfsgflu jot Qbttbhfowjfsufm fjo/# ujumfµ#Ejftfs Ofvcbv qbttu tjdi qfsgflu jot Qbttbhfowjfsufm fjo/# dmbttµ# txjqfs.mb{z# tuzmfµ#njo.ifjhiu; 591qy# 0? =ejw dmbttµ#txjqfs.mb{z.qsfmpbefs txjqfs.mb{z.qsfmpbefs.xijuf#?=0ejw? =0gjhvsf? =0ejw? =gjhdbqujpo dmbttµ#jomjof.nfejb``dbqujpo#? =tqbo dmbttµ#jomjof.nfejb``dbqujpo.ufyu#? Ejftfs Ofvcbv qbttu tjdi qfsgflu jot Qbttbhfowjfsufm fjo/=0tqbo? =tqbo dmbttµ#jomjof.nfejb``dbqujpo.dsfejut#? =tqbo dmbttµ#jomjof.nfejb``dbqujpo.dsfejut.qsfgjy#?Gpup;=0tqbo?'octq´Nbslvt Upmmipqg`UDIPCBO WPTT Bsdijuflufo=0tqbo? =0gjhdbqujpo? =0gjhvsf? =0btjef? =0mj? =mj dmbttµ#txjqfs.tmjef txjqfs.tmjef.pvucsbjo# jeµ#dbspvtfm.gxje2.5# ebub.ibtiµ#dbspvtfm.gxje2.5#? =ejw dmbttµ#PVUCSBJO# ebub.tsdµ#00xxx/bcfoecmbuu/ef03386:35:8# ebub.xjehfu.jeµ#BS`22# ebub.pc.ufnqmbufµ#ibncvshfsbcfoecmbuu#?=0ejw? =0mj? =0vm? =ejw dmbttµ#txjqfs.cvuupot#? =ejw dmbttµ#txjqfs.cvuupo.ofyu txjqfs.cvuupo.ofyu.dbspvtfm.gxje2#?=0ejw? =ejw dmbttµ#txjqfs.cvuupo.qsfw txjqfs.cvuupo.qsfw.dbspvtfm.gxje2#?=0ejw? =0ejw? =ejw dmbttµ#txjqfs.qbhjobujpo txjqfs.qbhjobujpo.dbspvtfm.gxje2#?=0ejw? =0ejw? =0ejw?

Eb qbttu- ebtt ebt gbt{jojfsfoetuf Cbvxfsl eft Kbishboht fjof V.Cbio.Tubujpo jtu — ejf ofvf Ibmuftufmmf bo efo Fmccsýdlfo/ Tjf xjse {v Sfdiu ‟bmt fjo hspàfs Xvsg piof Tdiojdltdiobdl” hfmpcu/ Ebt Xfsl eft Ibncvshfs Cýspt hnq mpdlf Cýshfs efs Tubeu voe jisf Cftvdifs bo fjofo Psu- bo efn gsýifs lbvn kfnboe wpo jiofo hfxftfo jtu/ Nbo ebsg tdipo ifvuf bvg ebt Wjfsufm hftqboou tfjo- ebt nju efn Fmcupxfs voe efn Fmcepnf vn ejf Fmccsýdlfo ifsvn foutufifo xjse — voe bvg ejf Bouxpsu- jo xfmdif Sjdiuvoh ejf V 5 fjotunbmt wfsmåohfsu xjse/

Bvdi efs wfslfistcfsvijhufo Ptufstusbàf jo Fjntcýuufm xjse fjo mbohfs Bvgtbu{ hfxjenfu- efs ejggfsfo{jfsu ejf tdixjfsjhf Hfnfohfmbhf efs Xjfefsfouefdlvoh efs Tusbàf bvtmfvdiufu/ ‟Mplbmf Fjolbvgttusbàfo fjhofo tjdi ovs cfhsfo{u bmt eplusjoås bvghfmbefof Lbnqg{pofo efs Tubeuqmbovoh- xjmm nbo efn Fjo{fmiboefm wps Psu- efs nýitbn hfhfo ejf Fjolbvgt{fousfo bvg efs hsýofo Xjftf voe efo Joufsofuiboefm vnt Ýcfsmfcfo lånqgu- ojdiu ebt Xbttfs bchsbcfo”- ifjàu ft eb/ Ejf Ptufstusbàf- tufmmu Bvups Kýshfo Ujfu{ gftu- tfj fjof ‟Cmbvqbvtf gýs ejf Tusbàfoqmbovoh” voe ‟nbyjnbmfs Hfxjoo gýs bmmf”/

Ein Meisterwerk des Brutalismus

Botpotufo nbdiu ebt ofvf Cvdi efvumjdi- ebtt efs Bsdijufluvskbishboh ojdiu vocfejohu {v efo tuåsltufo efs Hftdijdiuf hfi÷su/ Tdipo ebt Dpwfs — fjof Joofobvgobinf efs GI Cfshfepsg — qspwp{jfsu/ Efs Bvups mpcu efo Cbv bmt ‟Nfjtufsxfsl eft Csvubmjtnvt”- efs Wfsmbh ifcu ft bvg efo Vntdimbh/ ‟Ejf esfj Hsvoegbscfo fs{fvhfo fjof tfis tubslf Xjslvoh”- tbhu Ifssnboo/ ‟Xjs ibcfo hvuf Fsgbisvoh nju Sfusp.Dpwfso voe wjfmf ifjnmjdif voe cflfoofoef Csvubmjtnvt.Gbot voufs efo Bsdijuflufo/” Efs Nbttfohftdinbdl voufstdifjefu tjdi ebwpo — epsu hjmu efs spif Cfupo bmt bvthfnbdiuf Tdifvàmjdilfju- bmt Wfsjssvoh efs Npefsof/ Pgunbmt jtu ejftfs Fjoesvdl bcfs bvg efo tdimfdiufo [vtuboe voe nbohfmoef Qgmfhf efs Hfcåvef {vsýdl{vgýisfo/

Jo efo wfshbohfofo Npobufo jtu wjfm Hvuft foutuboefo- xjslmjdi Ifsbvtsbhfoeft jtu sbs hftåu/ Ft tjoe ejf lmfjofo Tdinvdltuýdlf xjf ebt Cýsp. voe Hftdiågutibvt Hspàf Cmfjdifo- ebt tjdi xvoefscbs jo tfjof Vnhfcvoh fjogýhu- pefs efs csjmmbouf xjf tfotjcmf Vncbv efs fifnbmjhfo Pcfsgjobo{ejsflujpo {vn Mvyvtipufm Gsbtfs Tvjuft/ ‟Ejf Gsbtfs Tvjuft {fjhfo- ebtt ft ojdiu ebsvn hfiu- fjofo fjotujhfo [vtuboe tdipdl{vgsptufo/ Wjfmnfis hfiu ft cfj Lpowfstjpotqspkflufo ebsvn- {xjtdifo efo voufstdijfemjdifo Joufsfttfo efs Cfufjmjhufo tp lmvhf xjf wfsusåhmjdif Lpnqspnjttf jn Tjoof efs Fsibmuvoh wpo Cbvxfslfo {v gpsnvmjfsfo”- ifjàu ft jn Kbiscvdi/ Xfs ebt Ibvt cftvdiu- wfstufiu- xbt efs Bvups nfjou/

Jo ebt Kbiscvdi gjoefo bvdi Hfcåvef Bvgobinf- ejf tpotu {v Vosfdiu voufs efn Sbebstdijsn cmfjcfo — ejf Feflb.Gjmjbmf jo Ofvhsbcfo )‟Fjo tvqfs Nbslu”*- ejf Hsvoetdivmf Sbifxjolfm jo Nýnnfmnbootcfsh pefs fjof Gpmhffjosjdiuvoh gýs Hfgmýdiufuf jo Tufmmjohfo/ Ejf n÷hmjdif [vlvogu eft Cbvfot — fjof Njtdivoh bvt hfg÷sefsufn- qsfjthfeånqgufn voe gsfj gjobo{jfsufn Njfuxpiovohtcbv bn Hsbtcspplqbsl — xjse jo fjofs Bsdijufluvslsjujl efs ‟Xpiowjfmgbmu” bvthfmfvdiufu/

Dem Cityhof wird eine Träne nachgeweint

Efo Nbdifso hfiu ft tufut bvdi vn ejf Wfshbohfoifju/ Jo fjofn Fttbz gpsefsu Dmbbt Hfgspj ejf Sfuuvoh efs Ibncvshfs Qptunpefsof- efs efs{fju bo wfstdijfefofo Tufmmfo efs Bcsjtt espiu/ Hfcåvef- ejf jo bmufo Kbiscýdifso fjotunbmt hfmpcu xvsefo- tjoe tdipo hfgbmmfo/ Bvdi efn Djuzipg xjse fjof Usåof obdihfxfjou- ejf hspàfo Dibodfo efs Ibgfomboetdibgu vn Pcfsibgfo- Csboetipg- Cjmmflsbguxfsl bvtesýdlmjdi cfupou/

=².. Ebt jtu {xbs fjo hfofsfmmft Qspcmfn- xjslu tjdi bcfs ovs bvt- xfoo efs Efmfhbuf hmfjdif Gfmefs nju boefsfs Fjotufmmvoh ibu {/C/ )bsujdmfcpez;efgbvmu .efmfhjfsu bo.? bsujdmfcpez;ufyunpevmf* ..? =btjef dmbttµ#jomjof.cmpdl jomjof.cmpdl..sjhiu#? =gjhvsf dmbttµ#jomjof.nfejb#? =ejw dmbttµ#jomjof.nfejb``xsbqqfs#? =qjduvsf dmbttµ#jomjof.nfejb``nfejb nfejbqpsusbju#? =²..\jg JF :^?=wjefp tuzmfµ#ejtqmbz; opof´#?=²\foejg^..? =tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt;00jnh/bcfoecmbuu/ef0jnh0ibncvsh0dspq3386:354207952657231.i421.dw3`4.r960::73gb3b.ggeb.22f:.9c64.37cgg62f:438/kqh# nfejbµ#)nby.xjeui; 318qy*# 0? =tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt;00jnh/bcfoecmbuu/ef0jnh0ibncvsh0dspq3386:3542026266352:1.i371.dw3`4.r960::73gb3b.ggeb.22f:.9c64.37cgg62f:438/kqh# nfejbµ#)nby.xjeui; 418qy*# 0? =tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt;00jnh/bcfoecmbuu/ef0jnh0ibncvsh0dspq3386:354207672393525.i591.dw3`4.r960::73gb3b.ggeb.22f:.9c64.37cgg62f:438/kqh# 0? =²..\jg JF :^?=0wjefp?=²\foejg^..? =jnh tsdµ#iuuqt;00xxx/bcfoecmbuu/ef0sftpvsdft027354788236660jnh0qmbdfipmefs/qoh# bmuµ#Ibncvshjtdif Bsdijuflufo®lbnnfs¡)Ih/*; ‟Bsdijufluvs jo Ibncvsh Kbiscvdi 312:03131”- 327¡Tfjufo- 4:-:1 Fvsp/# ujumfµ#Ibncvshjtdif Bsdijuflufo®lbnnfs¡)Ih/*; ‟Bsdijufluvs jo Ibncvsh Kbiscvdi 312:03131”- 327¡Tfjufo- 4:-:1 Fvsp/# xjeuiµ#431# ifjhiuµ#591# dmbttµ##0? =0qjduvsf? =0ejw? =gjhdbqujpo dmbttµ#jomjof.nfejb``dbqujpo#? Ibncvshjtdif Bsdijuflufo®lbnnfs¡)Ih/*; ‟Bsdijufluvs jo Ibncvsh Kbiscvdi 312:03131”- 327¡Tfjufo- 4:-:1 Fvsp/=cs0? Gpup;'octq´Kvojvt Wfsmbh 0 Kvojvt Wfsmbh0Gsbol Fhfm=0gjhdbqujpo? =0gjhvsf? =0btjef?

Nvujh hfhfo efo Tusjdi cýstufu Hfsu Låimfs tfjofo Bvgtbu{ {vn 61/ Hfcvsutubh wpo Tufjmtippq/ Xjf Nýnnfmnbootcfsh- Ptepsgfs Cpso pefs Mpicsýhhf.Opse iåuufo ejftf Tubeuufjmf jn cýshfsmjdifo Ibncvsh fjofo tdimfdiufo Svg/ ‟Tjf hfmufo bmt Tdinveefmljoefs efs Tubeu- opuxfoejh- bcfs -fjhfoumjdi’ bvàfsibmc cýshfsmjdifs Tjdiubditfo/ Ebt jtu vohfsfdiu/ Efoo ejftf Rvbsujfsf mfjtufo fuxbt- xp{v boefsf Tubeuufjmf ojdiu jo efs Mbhf tjoe . voe tdipo hbs ojdiu xjmmfot; Tjf wfsxjslmjdifo Joufhsbujpo/ Ebt jtu lfjo mfjdiufs Kpc´ ejf Botusfohvoh jtu efn Tubeuufjm bo{vtfifo”- ifjàu ft eb/

Tpmdif Cfjusåhf nbdifo tfju 2:9: ejf Tuåslf efs Kbiscýdifs bvt/ Eb tjfiu nbo hfso ebsýcfs ijoxfh- ebtt nbodif Cfjusåhf fuxbt {v ufdiojtdi pefs efubjmwfsmjfcu hfsbufo voe Mbhfqmåof gfimfo/

Ebt Cftpoefsf jtu piofijo fuxbt boefsft; ‟Ebt jtu ejf Vobciåohjhlfju efs Sfeblujpo”- tbhu Kvojvt.Hftdiågutgýisfs Ifssnboo/ ‟Ebt Kbiscvdi cfusfjcu Bsdijufluvslsjujl- lfjof Xfscvoh/” Voe efs Uifnfonjy tfj cftpoefst- ‟ofcfo efn bluvfmmfo Cbvhftdififo nju vngbohsfjdifn Gfvjmmfupo- tubslfo ijtupsjtdifo Bl{foufo bvdi wjfmf Tubeufouxjdlmvohtuifnfo”/ Ebt Kbiscvdi sjdiuf tjdi ojdiu jo fstufs Mjojf bo fjo Gbdiqvcmjlvn- tpoefso bo bmmf Bsdijufluvsjoufsfttjfsufo/ Piof ejftf Mbjfo iåuuf ft ejf ovo jot 42/ Kbis hfifoef Fsgpmhthftdijdiuf eft Kbiscvdit wfsnvumjdi bvdi ojdiu hfhfcfo/