Während im Euroraum die Finanzkrise grassiert, schrauben die deutschen Haushalte ihr privates Vermögen auf einen neuen Rekordstand.