Berlin. Die Sängerin Adele steht mit ihrem Album „25“ weltweit in den Charts. Doch womöglich beruht der Erfolg eines Songs auf einem Diebstahl.

Adeles Songs wirken oft wie aus einer längst vergangenen Zeit. Die Melodien und ihre Texte erinnern an die erfolgreichsten Balladen der vergangenen Jahrzehnte. In türkischen Medien und unter Musikfans läuft aktuell eine Diskussion darüber, ob dies nur Zufall ist oder ob die Sängerin nicht von einem Lied aus dem Jahr 1985 abgekupfert hat.

Für Beobachter in der Türkei klingt Adeles „Million Years Ago“ stark nach „Acılara Tutunmak“, einem Song des im Jahr 2000 verstorbenen Sängers Ahmet Kaya. Und tatsächlich sind bei der Melodie der beiden Stücke deutliche Ähnlichkeiten auszumachen. Die Melodie, die in Kayas Stück von einer E-Gitarre gespielt wird, wiederholt sich in Adeles Gesang und der Begleitung der Akustik-Gitarre im Stück der Britin.

In den sozialen Netzwerken haben laut türkischen Medien zahlreiche Nutzer die Ähnlichkeiten kommentiert. Ein Nutzer fordert nach Angaben der türkischen Zeitung „Hürriyet“ eine Erklärung der Sängerin. Nach seiner Meinung müsste sie sagen „Ich vertrete nicht seine Ansichten, aber Gott weiß, dass seine Musik großartig ist“.

Kaya wurde in der Heimat lange gemieden

Die Ansichten, auf die der Nutzer sich bezieht, dürften auf Ahmet Kayas kurdische Abstammung abzielen. Der Sänger war seit den 1980er Jahren ein erfolgreicher Sänger in der Türkei. Bei einer Medien-Gala im Jahr 1999 hatte er sich in einer Rede öffentlich zu seiner kurdischen Herkunft bekannt und deshalb scharfe Kritik anderer Künstler auf sich gezogen. Kaya, der in den 1970er Jahren für kurze Zeit in Köln gelebt hatte, war nach dem öffentlichen Druck im Jahr 1999 nach Frankreich ausgewandert. Dort starb er im November 2000. Posthum hatte die Partei AKP um Recep Tayyip Erdoğan mehrfach versucht, Kaya zu ehren und ihn zu rehabilitieren.

Kaya ist auch nach seinem Tod offensichtlich so populär geblieben, dass Fans nun die Ähnlichkeiten seines 1985 veröffentlichten Songs und dem neuen Lied von Adele erkannt haben. Dass Adeles Produzent Greg Kurstin von Ahmet Kaya geklaut hat, hält der türkische Musikkritiker Naim Dilmener für unwahrscheinlich, wie die „Hürriyet“ unter Berufung auf die Nachrichtenagentur Anadolu berichtet. Seiner Meinung nach gebe es Ähnlichkeiten, aber nicht gerade viele.

Klassischer Schmuserock aus den 80er Jahren

Gegen eine Kopie spricht auch, dass Kayas Song im Kontext der 1980er Jahre nicht ungewöhnlich ist. Beobachter könnten wohl auch enge Verbindungen zu dem Titelsong des Films „Top Gun“ oder vieler weiterer Filme der 1980er Jahre erkennen. Auch die deutsche Band Scorpions würde mit ein bisschen Anstrengungen wohl Argumente finden, um eine Ähnlichkeit zwischen ihren Balladen und der von Ahmet Kaya zu erklären.