Berlin. "Odyssey Dawn" ("Odyssee Morgendämmerung") nennen die Amerikaner die internationale Militäroperation, mit der die Flugverbotszone in Libyen durchgesetzt werden soll. Warum ausgerechnet die abenteuerlichen Irrfahrten des Odysseus als Namensgeber herhalten müssen, darüber wird auch in den USA gerätselt.

Andere Alliierte verwenden andere Namen. Die britischen Soldaten operieren unter dem Namen "Operation Ellamy". Kanada hat die "Operation Mobile" zur Evakuierung kanadischer Bürger ergänzt. Die Truppen zur Durchsetzung des Flugverbotes nennen sie "Task Force Libeccio", ein mediterraner Wind. Die französischen Truppen nennen den Einsatz "Harmattan". Der Harmattan ist ein trocken-heißer Südostpassatwind im Bereich der Sahara.

So unübersichtlich wie der Einsatz selbst abläuft, so verwirrend gestaltet sich auch die Namensgebung der beteiligten Nationen.