Hamburg. Was sprechen wir? Wie sprechen wir? Die Groß- und Kleinschreibung bei der Bezeichnung einer Sprache ist verzwickt.
Heißt es eigentlich: Meine Freunde aus London sprechen „Deutsch“ oder „deutsch“? Groß oder klein? Das kommt darauf an, ob die Sprache an sich (Frage: was?) gemeint ist oder die Sprache, die in diesem Augenblick benutzt wird (Frage: wie?). „Sie sprechen Deutsch“ bedeutet, sie verstehen unsere deutsche Sprache (was?), trotzdem sprechen sie lieber englisch als deutsch (wie?).
Angela Merkel spricht Russisch, Wladimir Putin spricht Deutsch, sodass die beiden bei einem früheren Treffen im Kreml abwechselnd deutsch und russisch miteinander sprechen konnten. Da Putins Begleiter jedoch „kein Wort Deutsch“ verstanden hat, unterhielt man sich meistens „auf Russisch“. Nanu, wo kommt das große „R“ her, steckt hier doch ein Wie in der Aussage, ein Hinweis auf die Art und Weise des Sprechens?