Der französische Filmemacher erzählt Rainer Werner Fassbinders Drama neu – und kommt über die Reminiszenz nicht hinaus.