Wie aus zwei “widersprüchlichen Wahrnehmungen“ eine gemeinsame Erklärung wurde. Ein Übersetzungsversuch.