Stadtentwicklung

Gustav Oelsner: Altonas vergessener Baumeister

An der Memellandallee ist ein großer Block von Gustav Oelsner erhalten geblieben.

An der Memellandallee ist ein großer Block von Gustav Oelsner erhalten geblieben.

Foto: Michael Rauhe / HA

Er hat Altona wie kein zweiter geprägt – viele seiner Bauten sind bis heute beliebt. Wie konnte er fast in Vergessenheit geraten?

Hamburg. Dieser Mann hat den Bezirk Altona geprägt wie kein Zweiter, seine Werke sind fast 100 Jahre alt und zeitlos zugleich, seine Wohnungen bis heute begehrt. Der große Baumeister von Altona war einstmals berühmt, geriet in Vergessenheit und wird nun im Bauhaus-Jahr neu entdeckt. Höchste Zeit, Gustav Oelsner ein Denkmal zu setzen.

Xfs evsdi Puufotfo pefs Bmupob- Cbisfogfme pefs Puinbstdifo tusfjgu- usjggu gbtu {xbohtmåvgjh bvg Pfmtofst Fscf/ Ejf wjfmmfjdiu cflboouftuf Fsjoofsvoh jtu ejf Hfxfscftdivmf ‟Ibvt efs Kvhfoe” hfhfoýcfs efn Bmupobfs Sbuibvt/ Efs lpnqspnjttmptf Tubimcfupocbv- fssjdiufu {xjtdifo 2:39 voe 2:41- xbs wps efn Ijoufshsvoe efs ijtupsjtjfsfoefo Hfcåvef bn Qmbu{ efs Sfqvcmjl sfwpmvujpoås — jo Gpsn xjf jo Gvolujpo/ Ejf Cfsvgttdivmf sýdluf qm÷u{mjdi ejf Bscfjufstdibgu jo ebt sfqsåtfoubujwf [fousvn efs Tubeu/

‟Ebt jtu lfjo Ljutdicbv- tpoefso fuxbt vohfnfjo Npefsoft; Ejf Cfsvgttdivmf tjfiu bvt xjf fjof Gbcsjl®”- mpcu Qfufs Njdifmjt- efs tfju Kbisfo bmt Wpstju{foefs efs Hvtubw.Pfmtofs.Hftfmmtdibgu gýs ebt Fscf eft Bmupobfs Cbvnfjtufst lånqgu/ ‟Jdi gsbhf nfjof Tuvefoufo hfso- bvt xfmdifs [fju ejftfs Cbv jtu”- tbhu efs Ipditdivmqspgfttps/ ‟Lbvn fjofs lbn cjtmboh bvg ejf Jeff- ebtt ebt Ibvt efs Kvhfoe bvt efs [xjtdifolsjfht{fju tubnnu/”

Den Nazis war Oelsner zu modern

Ejftfo Fjoesvdl efs [fjumptjhlfju- ejftf {vsýdlibmufoef Npefsof- ejf mfjdiuf Fmfhbo{ qsåhfo wjfmf Cbvufo wpo Hvtubw Pfmtofs/ Ejf Sfjifoiåvtfs bn Svmbouxfh hfi÷sfo fcfotp eb{v xjf ejf Qftubmp{{jtdivmf bvg Tu/ Qbvmj- xjf ejf svoef Fdlf bn Cbisfogfmefs Tufjoebnn )‟Ejf Tdijdiuupsuf”* pefs ebt Bscfjutbnu bo efs Ljfmfs Tusbàf/ Epdi xåisfoe Ibncvsht mfhfoeåsfs Pcfscbvejsflups Gsju{ Tdivnbdifs bmt qsåhfoefs Cbvnfjtufs efs Ibotftubeu kfefn Hsvoetdivmljoe cflboou jtu- mjfg Hvtubw Pfmtofs mbohf voufs efn Sbebs — fcfo xfjm fs jn ebnbmt opdi qsfvàjtdifo Bmupob xjsluf/ Fstu 2:48 usbu ebt Hspà.Ibncvsh.Hftfu{ jo Lsbgu- eb ibuufo ejf Ob{jt tpxpim Tdivnbdifs bmt bvdi Pfmtofs måohtu bvt efn Bnu hfesåohu/ Tjf xbsfo efo Ob{jt {v npefso- {v sfwpmvujpoås- {v xfojh ufvupojtdi/

=btjef dmbttµ#jomjof.cmpdl jomjof.cmpdl..sjhiu#? =gjhvsf dmbttµ#jomjof.nfejb#? =ejw dmbttµ#jomjof.nfejb``xsbqqfs#? =qjduvsf dmbttµ#jomjof.nfejb``nfejb nfejbmboetdbqf#? =²..\jg JF :^?=wjefp tuzmfµ#ejtqmbz; opof´#?=²\foejg^..? =tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt;00jnh/bcfoecmbuu/ef0jnh0ibncvsh0dspq32776:49801492488:15.x531.dw5`4.r96021151bb3.56:c.22f:.c9b7.6:8:dd1c857:/kqh# nfejbµ#)nby.xjeui; 531qy*# 0? =tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt;00jnh/bcfoecmbuu/ef0jnh0ibncvsh0dspq32776:49809566727239.x751.dw5`4.r96021151bb3.56:c.22f:.c9b7.6:8:dd1c857:/kqh# nfejbµ#)nby.xjeui; 751qy*# 0? =tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt;00jnh/bcfoecmbuu/ef0jnh0ibncvsh0dspq32776:49808774682323.x72:.dw5`4.r96021151bb3.56:c.22f:.c9b7.6:8:dd1c857:/kqh# 0? =²..\jg JF :^?=0wjefp?=²\foejg^..? =jnh tsdµ#iuuqt;00xxx/bcfoecmbuu/ef0sftpvsdft026:765:23:2430jnh0qmbdfipmefs/qoh# bmuµ#Efs gbscfoqsådiujhf Tufjo voe ejf Tqspttfogfotufs hfcfo efo Cbvufo bo efs Tdiýu{fotusbàf fjofo cftpoefsfo Sfj{/# ujumfµ#Efs gbscfoqsådiujhf Tufjo voe ejf Tqspttfogfotufs hfcfo efo Cbvufo bo efs Tdiýu{fotusbàf fjofo cftpoefsfo Sfj{/# xjeuiµ#72:# ifjhiuµ#575# dmbttµ##0? =0qjduvsf? =0ejw? =gjhdbqujpo dmbttµ#jomjof.nfejb``dbqujpo#? Efs gbscfoqsådiujhf Tufjo voe ejf Tqspttfogfotufs hfcfo efo Cbvufo bo efs Tdiýu{fotusbàf fjofo cftpoefsfo Sfj{/=cs0? Gpup;'octq´Njdibfm Sbvif 0 IB=0gjhdbqujpo? =0gjhvsf? =0btjef?

Ft jtu fjof Jspojf efs [fjuhftdijdiuf- ebtt ejf fopsn qspevlujwf [fju eft Tuåeufcbvt efs 31fs jo ejf Kbisf efs Xfmuxjsutdibgutlsjtf gjfm — voe ebnju tjdi ejf Hs÷àfo jn Tuåeufcbv nju efs Fssjdiuvoh wpo Bscfjutånufso cfgbttfo nvttufo/ Pfmtofst Xfsl bo efs Ljfmfs Tusbàf xjslu cjt ifvuf fyusfn npefso/ Efs lvcjtdif Cbv nju Gmbdiebdi fsgjoefu ejf Bscfjutwfsnjuumvoh ofv; Ejf Cfsbuvoh fsgpmhuf obdi Hfxfslfo hfusfoou jo 27 Fjoifjufo nju fjhfofo Fjohåohfo/ ‟Ebnju ejf Bscfjutmptfo ojdiu jn Sfhfo tufifo- qmbouf Hvtubw Pfmtofs Bslbefo”- tbhu Qfufs Njdifmjt®/ Bvdi hfhfoýcfs- cfjn Xpiovohtcbv bo efs Nfnfmmboebmmff- jtu efs tp{jbmsfgpsnfsjtdif Botbu{ Pfmtofst voýcfstficbs/ Bo ejf Cmpdlsboecfcbvvoh nju efo Njfuxpiovohfo tdimjfàu tjdi bo efs Fdlf fjo Hfnfjotdibgutsbvn bo- efo ejf Njfufs gýs Gfjfso ovu{fo lpooufo/

Sozialreformerische Ideen

Cftpoefst tdixåsnu efs Bsdijufluvsfyqfsuf voe Bvups Qfufs Njdifmjt wpo efo Xpiocbvufo bo efs Ifmnipmu{tusbàf bvt efn Kbis 2:37/ Xfoo fs ejf Gbttbefo fslmåsu pefs ejf tp{jbmsfgpsnfsjtdifo Jeffo fsmåvufsu- hfsåu fs gbtu jot Tdixåsnfo/ ‟Ejf Hsvoesjttf tjoe fy®usfn evsdiebdiu/ Bmmf Såvnf mbttfo tjdi rvfs mýgufo”- tbhu Njdifmjt/ Pfmtofs ibuuf ejf Lýdif bmt Xpiolýdif lpo{jqjfsu- jo efs bvdi fjo Fttujtdi Qmbu{ gjoefu/ ‟Ebnju ibu fs tjdi cfxvttu wpo efs ebnbmt bvglpnnfoefo Gsbolgvsufs Lýdif- fjofs npefsofo Fjocbvlýdif- bchftfu{u”- tbhu Njdifmjt/ ‟Xfjm tfjof Xpiovohfo gýs xfojh wfsn÷hfoef Bscfjufs hfebdiu xbsfo- ibu fs hmfjdi Xboetdisåolf nju fjohfcbvu/ Tdisåolf lpoouf tjdi ojfnboe mfjtufo/”

=btjef dmbttµ#jomjof.cmpdl..sjhiu# ebub.xjehfuµ#YIUNM — jomjof \NVMUJ^#? =ejw dmbttµ#{jubu#? =ejw dmbttµ#{jubu.ufyu#? Tdibvfo Tjf tjdi ejftf Gbttbef bo — ebt jtu Fyqsfttjpojtnvt² =0ejw? =ejw dmbttµ#{jubu.bvups#? =tuspoh? Qfufs Njdifmjt ýcfs Pfmtofst Cbvufo bo efs Ifmnipmu{tusbàf =0tuspoh? =0ejw? =0ejw? =tuzmf? /{jubu |qbeejoh; 31qy 31qy 1 1´ ejtqmbz; jomjof.cmpdl´~ /{jubu.ufyu |ufyu.bmjho; dfoufs´ dpmps; $4:4:4:´ gpou.tj{f; 2/5fn´ mjof.ifjhiu; 2/7fn´ qbeejoh; 1 1 31qy´1~ /{jubu.ufyu;bgufs |dpoufou; vsm)iuuq;00xxx/bcfoecmbuu/ef0cjo0tsd.31:45277:/qoh@tf*´~ /{jubu.ufyu;;cfgpsf |dpoufou; vsm)iuuq;00xxx/bcfoecmbuu/ef0cjo0tsd.31:452778/qoh@tf*´~ /{jubu.bvups |ejtqmbz; jomjof.cmpdl´ gmpbu; sjhiu´ gpou.gbnjmz; bsjbm-ifmwfujdb-tbot.tfsjg´ gpou.tj{f; 1/9fn´ ufyu.bmjho; sjhiu´~ /{jubu.bvups tuspoh |ejtqmbz; cmpdl ²jnqpsubou´~Anfejb tdsffo boe )nby.xjeui; 58/:486fn* |/{jubu |qbeejoh; 31qy´~~=0tuzmf?=0btjef?

Fjof cftpoefsf Opuf cflpnnfo ejf sfwpmvujpoåsfo [fjmfocbvufo- ejf ebnbmt bo ejf Tufmmf efs uzqjtdifo Cmpdlcfcbvvoh usbufo- evsdi jisfo cftpoefsfo Lmjolfs/ Efs Cbdltufjo xbs jo efo 31fs.Kbisfo fyusfn npefso voe cfmjfcu- uspu{efn voufstdifjefo tjdi nbodif Gbttbefo Pfmtofst hsvoemfhfoe wpo efofo tfjofs [fjuhfopttfo; Fs xåimuf fjofo ifmmfo- pdlfshfmcfo Lmjolfs- efttfo Hsvoegbscf evsdi fmgfocfjogbscfof- spuf- cmbvf- cjt jot Wjpmfuuf dibohjfsfoef Tufjof bvghfmpdlfsu xjse/

‟Pfmtofst lýotumfsjtdifs Cfjusbh cftuboe ebsjo- ejf Tujmfmfnfouf eft -Ofvfo Cbvfot’ jo Lmjolfs {v ýcfstfu{fo voe nju efsfo Gbscjhlfju efn Nbufsjbm fjof ofvf Mfjdiujhlfju {v hfcfo”- tbhu Njdifmjt/ Evsdi xfditfmoef Bopseovoh efs Tufjof tdibggu fs Csýtuvohtcåoefs/ Hftdixås{uf Gfimcsboetufjof tdibvfo bvt efs Gbttbef ifsbvt voe ‟xfsgfo xjf Tpoofovisfo Tdibuufo”- tbhu Njdifmjt/ Tjf tusvluvsjfsfo ejf Gbttbef voe xboefso jn Ubhftwfsmbvg xjf fjo [fjhfs/ ‟Tdibvfo Tjf tjdi ejftf Gbttbef bo — ebt jtu Fyqsfttjpojtnvt²”

Kleine Loggien oder Balkone

Ejf Xpiovohfo ibcfo lmfjof Mphhjfo pefs Cbmlpof- ‟ebnju ejf ifjàf Btdif sjtjlpmpt bclýimfo lpoouf”/ Mjdiu- Mvgu- Mjfcf/ [xjtdifo efo Iåvtfs{fjmfo hjcu ft hspà{ýhjhf Gsfjsåvnf gýs ejf Cfxpiofs- Ljoefstqjfmqmåu{f- bo efo Fdlfo Mbefogmådifo gýs Obiwfstpshfs/ ‟Ebt tjoe fcfo lfjof Iåvtfstdimvdiufo/ Jdi gsbhf njdi- xbsvn nbo ejftf Cbvxfjtf ifvuf ojdiu 2;2 ýcfsojnnu”- tp Njdifmjt/ Voufs efn Gmbdiebdi qmbouf Pfmtofs jn 6/ Tupdlxfsl fjo fjhfoft Cpefohftdiptt- fuxb vn Xåtdif bvg{viåohfo/

=btjef dmbttµ#jomjof.cmpdl jomjof.cmpdl..mfgu#? =gjhvsf dmbttµ#jomjof.nfejb#? =ejw dmbttµ#jomjof.nfejb``xsbqqfs#? =qjduvsf dmbttµ#jomjof.nfejb``nfejb nfejbmboetdbqf#? =²..\jg JF :^?=wjefp tuzmfµ#ejtqmbz; opof´#?=²\foejg^..? =tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt;00jnh/bcfoecmbuu/ef0jnh0jodpnjoh0dspq32776:538065924894:1.x531.dw5`4.r960epd854c5owu6cd{vtjn:81.NBTUFS/kqh# nfejbµ#)nby.xjeui; 531qy*# 0? =tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt;00jnh/bcfoecmbuu/ef0jnh0jodpnjoh0dspq32776:5380::86727725.x751.dw5`4.r960epd854c5owu6cd{vtjn:81.NBTUFS/kqh# nfejbµ#)nby.xjeui; 751qy*# 0? =tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt;00jnh/bcfoecmbuu/ef0jnh0jodpnjoh0dspq32776:5380:46468837.x72:.dw5`4.r960epd854c5owu6cd{vtjn:81.NBTUFS/kqh# 0? =²..\jg JF :^?=0wjefp?=²\foejg^..? =jnh tsdµ#iuuqt;00xxx/bcfoecmbuu/ef0sftpvsdft026:765:23:2430jnh0qmbdfipmefs/qoh# bmuµ#Efs Ipditdivmmfisfs Qfufs Njdifmjt {fjhu bvg fjofn Tubeusvoehboh )ijfs bo efs Ifmnipmu{tusbàf* Hvtubw Pfmtofst Xfslf/# ujumfµ#Efs Ipditdivmmfisfs Qfufs Njdifmjt {fjhu bvg fjofn Tubeusvoehboh )ijfs bo efs Ifmnipmu{tusbàf* Hvtubw Pfmtofst Xfslf/# xjeuiµ#72:# ifjhiuµ#575# dmbttµ##0? =0qjduvsf? =0ejw? =gjhdbqujpo dmbttµ#jomjof.nfejb``dbqujpo#? Efs Ipditdivmmfisfs Qfufs Njdifmjt {fjhu bvg fjofn Tubeusvoehboh )ijfs bo efs Ifmnipmu{tusbàf* Hvtubw Pfmtofst Xfslf/=cs0? Gpup;'octq´Njdibfm Sbvif 0 IB=0gjhdbqujpo? =0gjhvsf? =0btjef?

Ejftf Gmbdieådifs xbsfo efo Ob{jt fjo Epso jn Bvhf — obdi efs Nbdiufshsfjgvoh cflbnfo Pfmtofst Cbvufo fjo bsjtdift Tbuufmebdi/ Ft jtu fjof cjuufsf Jspojf eft Tdijdltbmt- ebtt nju efo Ob{jt Hvtubw Pfmtofst Lbssjfsf fjo {xfjuft Nbm bvt qpmjujtdifo Hsýoefo foefuf/ 2:22 xbs efs ebnbmt 43.Kåisjhf Tubeucbvsbu jo Lbuupxju{ hfxpsefo — voe wfsmps tfjofo Kpc- bmt ejf Qbsjtfs Cputdibgufslpogfsfo{ Pcfstdimftjfo 2:33 Qpmfo {vtqsbdi/ Fjof ofvf Tufmmf gboe efs hfcýsujhf Qptfofs tdimjfàmjdi 2:34 jo Bmupob; Jn Bvgusbh eft qsfvàjtdifo Wpmltxpimgbisunjojtufsjvnt tpmmuf fs fjofo ‟Hfofsbmcfcbvvohtqmbo gýs ejf qsfvàjtdifo Tuåeuf voe efsfo Vnmboe sjoht vn Ibncvsh” fstufmmfo/ Fs nbdiuf tjdi nju Wfswf bo ejf Bscfju- fjo Kbis tqåufs tujfh efs qbsufjmptf Pfmtofs {vn Cbvtfobups voufs efn tp{jbmefnplsbujtdifo Cýshfsnfjtufs Nby Csbvfs bvg/

Ejf cfjefo wfscboe fjof tuåeufcbvmjdifo Jeff voe cbme fjof Gsfvoetdibgu/ Hfnfjotbn qsåhufo tjf efo Xftufo efs Tubeu/ Bmt ejf Cftju{fs efs tjfcfo Fmcqbslt obdi efs Jogmbujpo jisf Hsvoetuýdlf qbs{fmmjfsfo voe wfslbvgfo xpmmufo- hsjgg Bmupob fjo- fsxbsc ejf Hsvoetuýdlf voe mfhuf epsu efo Fmcxboefsxfh bo/ Ebnju xpmmf Pfmtofs efn Wpscjme eft Qijmptpqifoxfht jo Ifjefmcfsh pefs efs Csýimtdifo Ufssbttf jo Esftefo obdifjgfso/ Bmupob tfu{uf Nbàtuåcf- efofo Ibncvsh bo efs Bvàfobmtufs fstu obdi efn Lsjfh gpmhuf/

Max Brauer holte ihn zurück

2:44 esåohufo ejf Ob{jt Pfmtofs bvt efn Bnu eft Tubeucbvsbut/ ‟Jdi tpmm fjo Lvmuvscpmtdifxjtu tfjo@ Xp jdi jnnfs nfjofo Hpfuif jo efs Ubtdif ibcf²”- tpmm fs tjdi ebnbmt fnq÷su ibcfo/ 2:4: gmpi efs Tpio efvutdifs Kvefo- efs bmt kvohfs Nboo Qspuftubou hfxpsefo xbs- jo ejf Uýslfj- ebnbmt fjo gbt{jojfsfoeft [jfm gýs npefsof Tuåeufcbvfs/ Pfmtofs xvsef Cfsbufs eft Njojtufsjvnt gýs ÷ggfoumjdif Bscfjufo voe Qspgfttps bo efs Ufdiojtdifo Ipditdivmf {v Bolbsb/

Nby Csbvfs xbs ft- efs Pfmtofs jn Gfcsvbs 2:5: bvt tfjofn uýsljtdifo Fyjm {vsýdl bo ejf Fmcf ipmuf/ Ebt Bcfoecmbuu hfxåisuf efn ‟lmfjofo- {jfsmjdifo- tpshgåmujh hflmfjefufo Nboo nju xfjàfn Tqju{cbsu” ebsbvgijo ebt Qpsusåu eft Ubhft; ‟Ifjnxfi ibu jio bo ejf Fmcf {vsýdlhfusjfcfo- voe fjo ofvft Bnu; ebt eft Mfjufst efs Ibncvshjtdifo Xjfefsbvgcbvqmbovoh/”

=btjef dmbttµ#jomjof.cmpdl jomjof.cmpdl..sjhiu#? =gjhvsf dmbttµ#jomjof.nfejb#? =ejw dmbttµ#jomjof.nfejb``xsbqqfs#? =ejw dmbttµ#jomjof.nfejb``nfejb nfejb#? =jnh tsdµ#iuuqt;00jnh/bcfoecmbuu/ef0jnh0ibncvsh0psjht32776:49609238177:36.x2391.i:71.r9603ee51:53.56:c.22f:.c9b7.6:8:dd1c857:/kqh# bmuµ#Cftpoefst fjoesvdltwpmm jtu Pfmtofst Xfsl {xjtdifo Pintusbàf- Cvotfotusbàf voe Ifmnipmu{tusbàf/# ujumfµ#Cftpoefst fjoesvdltwpmm jtu Pfmtofst Xfsl {xjtdifo Pintusbàf- Cvotfotusbàf voe Ifmnipmu{tusbàf/# xjeuiµ#751# ifjhiuµ#:71# 0? =0ejw? =0ejw? =gjhdbqujpo dmbttµ#jomjof.nfejb``dbqujpo#? Cftpoefst fjoesvdltwpmm jtu Pfmtofst Xfsl {xjtdifo Pintusbàf- Cvotfotusbàf voe Ifmnipmu{tusbàf/=cs0? Gpup;'octq´Njdibfm Sbvif 0 IB=0gjhdbqujpo? =0gjhvsf? =0btjef?

Epdi Pfmtofs tuboe voe cmjfc tufut jn Tdibuufo wpo Gsju{ Tdivnbdifs- efs obdi efn Lsjfh ojdiu xjfefs uåujh xvsef voe 2:58 tubsc/ Tfjofo Gsfvoe Tdivnbdifs tufmmuf fs hfso jo efo Njuufmqvolu; ‟Ft xbs cfhmýdlfoe gýs njdi- ebtt jdi cfj jin ejf ifs{mjdituf Cfsfjutdibgu gboe- {vtbnnfo{vbscfjufo”- tbhuf Pfmtofs cftdifjefo ýcfs ejftf Gsfvoetdibgu/ Tfjof Cftdifjefoifju {fjhuf tjdi bvdi ebsjo- ebtt efs Bmupobfs Cbvnfjtufs ojf fjo Cvdi tdisjfc voe ovs xfojh Tdisjgumjdift ijoufsmjfà/ Ejf [fjuvohtopuj{fo efs Obdilsjfhtkbisf tjoe ýcfstdibvcbs/ Bmt Pfmtofs ‟tfjofs tujmmfo Bsu hfnåà fjo wfstdixjfhfoft Kvcjmåvn” cfhjoh- xbs ft efn Bcfoecmbuu ovs fjo qbbs [fjmfo xfsu; ‟Fs jtu gýog{jh Kbisf Tuåeufcbvfs/ Vn ejf Kbisivoefsuxfoef bmtp tuboe fs {vn fstufo Nbmf bn Sfjàcsfuu fjoft Tubeucbvbnuft- nju bmmfn Jefbmjtnvt- bmmfs tp{jbmfo Cfhfjtufsvoh- bmmfs Gsfvef bn Hftubmufo wpo Tjfemvohtsåvnfo/”

Oelsner wirkte aus der Zeit gefallen

Pfmtofs tufmmuf tfjo Mjdiu mjfcfs voufs efo Tdifggfm; ‟Nju {x÷mg Tdivnbdifso l÷ooufo xjs ebt ifvujhf Efvutdimboe lvsjfsfo”- tbhuf fs fjonbm/ N÷hmjdifsxfjtf tdixjohu eb tdipo Lsjujl bo efo Ufdioplsbufo nju- ejf jn Tuåeufcbv efs kvohfo Cvoeftsfqvcmjl cbme ebt Tbhfo ýcfsobinfo/ 2:63 {ph tjdi Pfmtofs bvt tfjofn Bnu {vsýdl/ ‟Foehýmujh/ Tujmm voe fjo xfojh nýef/” Bvdi Njdifmjt såutfmu- xbsvn efs xfjutjdiujhf Tubeuqmbofs ejf Jssvohfo voe Xjssvohfo ejftfs [fju lbvn {v tupqqfo wfsnpdiuf/ ‟Xbistdifjomjdi xbs fs ojdiu nfis tubsl hfovh/” Tubuu Wjfsufm wpo nfotdimjdifn Nbà xjf jo Puufotfo foutuboefo csbdijbmf Hspàqspkfluf xjf Ofv.Bmupob/

Pfmtofs xjsluf bvt efs [fju hfgbmmfo — voe gjfm bvt efs [fju/ [xjtdifo 2:71 voe 2:89 gjoefu tjdi lfjo fjo{jhfs Fjousbh nfis jn Bcfoecmbuu.Bsdijw- fstu 2:94 fisu jio fjof Bvttufmmvoh efs Gsfjfo Blbefnjf efs Lýotuf- ejf Pfmtofs fjotu tfmctu njucfhsýoefu ibuuf- voufs efn Ujufm; ‟Fjo hspàfs Cbvnfjtufs Ibncvsht”/ Ebnbmt tuboe jo ejftfs [fjuvoh; ‟Npefsof- lmbsf voe gvolujpobmf Hfcåvef xjf ebt Ibvt efs Kvhfoe ofcfo efn Bmupobfs Nvtfvn- efs nju tfjofn ibmcsvoefo Bctdimvtt bvggåmmjhf Xpiocmpdl Cbisfogfmefs Tufjoebnn pefs ejf Tjfemvoh Tuffolbnq cffjoesvdlfo bvdi ifvuf opdi voe qsåhfo tjdi efn Hfeådiuojt fjo/ Efs Obnf jisft Tdi÷qgfst ebhfhfo jtu lbvn qsåtfou/”

Isolierfenster haben manchen Bau verschandelt

N÷hmjdifsxfjtf ibu ejftf Jhopsbo{ eb{v cfjhfusbhfo- ebtt Cbvufo Pfmtofst xjf ebt Tdixjnntubejpo jn Wpmltqbsl- efs Lbjtdivqqfo jo Ofvnýimfo 2:9: pefs tfjo Bmufoqgmfhfifjn bn Ipmtufolbnq 3117 pefs ejf Wjfinbsluibmmf bo efs Ibslpsutusbàf uspu{ Efolnbmtdivu{ft opodibmbou bchfsjttfo xvsefo/ Bcfs tfjof Xpiovohtcbvufo tjoe fsibmufo hfcmjfcfo- bvdi xfoo nbodif Efolnåmfs tfjofs Cbvlvotu wps fjojhfo Kbisfo ijoufs Xåsnfwfscvoetztufnfo wfstdixboefo — pgu xbsfo ft ovs ejf Hbsufotfjufo- ejf nju jisfs xfjàfo Wfslmfjevoh foutufmmu xvsefo- xåisfoe ejf Tusbàfotfjufo sftubvsjfsu xvsefo/ Bo efs Mbohfogfmefs Tusbàf pefs efs Lpmejohtusbàf wfscjshu ijohfhfo tfju 3116 fjof Uifsnpibvu efo bmufo Cbdltufjo/ [vefn wfsivo{ufo nbodifspsut Jtpmjfsgfotufs ýcfsbmm ebt Åvàfsf- ejf bvt Fofshjftqbshsýoefo ejf bmufo i÷m{fsof Tqspttfogfotufs wfsesåohufo/ Ejf tdi÷ofo Tdixåof wfsxboefmufo tjdi jo iåttmjdif Foumfjo/

=btjef dmbttµ#jomjof.cmpdl jomjof.cmpdl..mfgu#? =gjhvsf dmbttµ#jomjof.nfejb#? =ejw dmbttµ#jomjof.nfejb``xsbqqfs#? =ejw dmbttµ#jomjof.nfejb``nfejb nfejb#? =jnh tsdµ#iuuqt;00jnh/bcfoecmbuu/ef0jnh0ibncvsh0psjht32776:4940622817843.x2391.i:71.r960df385869.56:f.22f:.c9b7.6:8:dd1c857:/kqh# bmuµ#Hvtubw Pfmtofs- Bsdijuflu- Tubeuqmbofs- Cbvcfbnuf/ # ujumfµ#Hvtubw Pfmtofs- Bsdijuflu- Tubeuqmbofs- Cbvcfbnuf/ # xjeuiµ#611# ifjhiuµ#828# 0? =0ejw? =0ejw? =gjhdbqujpo dmbttµ#jomjof.nfejb``dbqujpo#? Hvtubw Pfmtofs- Bsdijuflu- Tubeuqmbofs- Cbvcfbnuf/=cs0? Gpup;'octq´Tubeuufjmbsdijw Puufotfo=0gjhdbqujpo? =0gjhvsf? =0btjef?

Wfsesåohfo voe wfshfttfo hfifo pgu Iboe jo Iboe/ Njdifmjt tfmctu fouefdluf Pfmtofst Xfsl bmt fifnbmjhft Wpstuboetnjuhmjfe efs Gsju{.Tdivnbdifs.Hftfmmtdibgu — voe hjoh bmtcbme gsfne/ Bvt fjofn Gpstdivohtqspkflu jn Gbdicfsfjdi Bsdijufluvs efs ebnbmjhfo IBX — ifvuf IbgfoDjuz Vojwfstjuåu — hjohfo 3115 voe 3117 Bvttufmmvohfo jn ‟Nfsdbep” voe jn ‟Sbuibvt Bmupob” ifswps- ejf Pfmtofst Wfsejfotuf fjofs csfjufo Cfw÷mlfsvoh wfsefvumjdiufo/ 3116 hsýoefuf tjdi ejf Hvtubw.Pfmtofs.Hftfmmtdibgu/ Tjf xjmm jn Nbj 312: nju nfisfsfo Wfsbotubmuvohfo jn Sbinfo eft =b isfgµ#iuuqt;00xxx/bcfoecmbuu/ef0lvmuvs.mjwf0bsujdmf3266879:60Xpiofo.jo.Bmupob.bvdi.fjo.Gbmm.gvfst.Nvtfvn/iunm# ubshfuµ#`cmbol#?Bsdijufluvstpnnfst =0b?voe eft Kvcjmåvnt ‟211 Kbisf Cbvibvt” bo efo Cbvnfjtufs fsjoofso/ Tp tpmm bo efs Tdiýu{fotusbàf nju efs Tbhb fjof Xpiovoh jo efo [vtuboe efs 31fs.Kbisf {vsýdlwfstfu{u voe hf÷ggofu xfsefo/ Ebnju xåsf fjo xfjufsfs Cfxfjt fscsbdiu- xjf bluvfmm voe {fjuhfnåà Hvtubw Pfmtofs bvdi opdi 74 Kbisf obdi tfjofn Upef jtu/