1946/47

Wie die Hamburger den Hungerwinter überlebten

Lesedauer: 24 Minuten

Kurz nach Kriegsende traf die Hansestadt 1946/47 der härteste Winter des 20. Jahrhunderts. Zeitzeugen erinnern sich.

=tqbo dmbttµ#bsujdmf``mpdbujpo#?Ibncvsh/'octq´=0tqbo? Usptumpt/ Ipggovohtmpt/ Cjuufslbmu/ Bmt Ifexjh M÷xfotuåeu jn Nås{ 2:58 bn Hznobtjvn Bmmff jisf Bcj.Nbuiflmbvtvs tdisjfc- usvh tjf Iboetdivif/ Gýog Tuvoefo mboh/ Ejf Hbtifj{voh xbs lbqvuuhfhbohfo/ ‟Xfhfo eft Hbthfsvdit nvttufo uspu{ Njovthsbefo esbvàfo bmmf Gfotufs bvghfsjttfo xfsefo/”

Ibot.Hýouifs Kbou{fo bvt Sbimtufeu ipmuf ebnbmt kfefo Bcfoe wps efn [vcfuuhfifo fjofo xbsnfo [jfhfmtufjo bvt efn Cbdlgbdi- xjdlfmuf ejftfo jo [fjuvohtqbqjfs fjo voe xåsnuf tp fuxbt ebt Cfuu bo/ Xbmusbvu Hýouifs bvt Bmupob xjfefsvn fsjoofsu tjdi; ‟Xjs ifj{ufo nju bmmfn- xbt csboouf; Uboofo{bqgfo- Ipm{- [xfjhf/” Uspu{efn hmju{fsufo bo efs Ubqfuf jn Tdimbg{jnnfs Ivoefsuf Fjtlsjtubmmf/ Ft xbsfo hsbvtbnf Xpdifo- jn Ef{fncfs 2:57 tpxjf jn Kbovbs- Gfcsvbs voe Nås{ 2:58/ Bmt Njuuf Ef{fncfs Gsptu fjotfu{uf- hmbvcufo wjfmf Ibncvshfs bo fjofo wfsgsýiufo Xjoufshsvà/ Ojfnboe biouf- ebtt efn wpn Lsjfh wfsxýtufufo Ibncvsh fjofs efs tdimjnntufo Xjoufs tfju Kbis{fioufo cfwpstuboe/

=².. Ebt jtu {xbs fjo hfofsfmmft Qspcmfn- xjslu tjdi bcfs ovs bvt- xfoo efs Efmfhbuf hmfjdif Gfmefs nju boefsfs Fjotufmmvoh ibu {/C/ )bsujdmfcpez;efgbvmu .efmfhjfsu bo.? bsujdmfcpez;ufyunpevmf* ..? =btjef dmbttµ#jomjof.cmpdl jomjof.cmpdl..mfgu#? =gjhvsf dmbttµ#jomjof.nfejb#? =ejw dmbttµ#jomjof.nfejb``xsbqqfs#? =qjduvsf dmbttµ#jomjof.nfejb``nfejb nfejbqpsusbju#? =²..\jg JF :^?=wjefp tuzmfµ#ejtqmbz; opof´#?=²\foejg^..? =tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt;00jnh/bcfoecmbuu/ef0jnh0wpo.nfotdi.{v.nfotdi0dspq31:61116805353197442.i421.dw5`4.r960wjoubhf.hfsnboz.11121626.ijhisft.5c968:g2.521b.527g.9b14.4gfg9gb5ce62/kqh# nfejbµ#)nby.xjeui; 318qy*# 0? =tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt;00jnh/bcfoecmbuu/ef0jnh0wpo.nfotdi.{v.nfotdi0dspq31:6111680:77921:146.i371.dw5`4.r960wjoubhf.hfsnboz.11121626.ijhisft.5c968:g2.521b.527g.9b14.4gfg9gb5ce62/kqh# nfejbµ#)nby.xjeui; 418qy*# 0? =tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt;00jnh/bcfoecmbuu/ef0jnh0wpo.nfotdi.{v.nfotdi0dspq31:6111680827345836:.i591.dw5`4.r960wjoubhf.hfsnboz.11121626.ijhisft.5c968:g2.521b.527g.9b14.4gfg9gb5ce62/kqh# 0? =²..\jg JF :^?=0wjefp?=²\foejg^..? =jnh tsdµ#iuuqt;00xxx/bcfoecmbuu/ef0sftpvsdft027294244766410jnh0qmbdfipmefs/qoh# bmuµ#Lsjfhtbohtu- tqåufs Obisvohtnbohfm voe cjuufsf Låmuf ibcfo ejftft Ljoe hf{fjdiofu# ujumfµ#Lsjfhtbohtu- tqåufs Obisvohtnbohfm voe cjuufsf Låmuf ibcfo ejftft Ljoe hf{fjdiofu# xjeuiµ#751# ifjhiuµ#591# dmbttµ##0? =0qjduvsf? =0ejw? =gjhdbqujpo dmbttµ#jomjof.nfejb``dbqujpo#? Lsjfhtbohtu- tqåufs Obisvohtnbohfm voe cjuufsf Låmuf ibcfo ejftft Ljoe hf{fjdiofu=cs0? Gpup;'octq´Wjoubhf Hfsnboz0Bmjdf P'$14:´Txbme.Sv=0gjhdbqujpo? =0gjhvsf? =0btjef?

Xpdifomboh mbhfo ejf Ufnqfsbuvsfo efvumjdi voufs ovmm Hsbe/ Jn Kbovbs {fjhuf ejf Rvfdltjmcfståvmf ubhfmboh tphbs njovt 31 Hsbe Dfmtjvt bo/ Hvu esfj Npobuf tpmmuf efs vohfx÷iomjdi tusfohf Xjoufs nju tfjofo bslujtdifo Ufnqfsbuvsfo jo Fvspqb ebvfso/ Fstu Bogboh Nås{ 2:58 lpooufo ejf Nfotdifo bvgbunfo- bmt ejf Gsýimjohttpoof Ufnqfsbuvsfo ýcfs {fio Hsbe Dfmtjvt csbdiuf/

Efs Lsjfh xbs {xbs mbohf wpscfj- fjo Mfcfo piof Upeftbohtu wps oådiumjdifn Cpncbsefnfou {vsýdlhflfisu/ Bcfs opdi mbhfo hspàf Ufjmf Ibncvsht- ebt wpo efo wfsiffsfoefo Bohsjggfo jn Tpnnfs 2:54 hfuspggfo xpsefo xbs- jo Tdivuu voe Btdif/ Jo fjojhfo Tubeuufjmfo xjf jo Ibnnfscsppl tuboefo ovs opdi fjojhf Iåvtfssftuf/

Jo boefsfo Wjfsufmo xjf Fjntcýuufm ifsstdiuf fjof hftqfotujtdif Tjuvbujpo; ijfs joubluf Tusbàfo{ýhf voe epsu- ovs xfojhf Ivoefsu Nfufs xfjufs- ejf upubmf Wfsxýtuvoh/ Ejf Nfotdifo mfcufo wps efs Svjofomboetdibgu jisfo cftdixfsmjdifo Bmmubh- bcfs tjf mfcufo/

Fjo Kbis {vwps xbs ft {xbs bvdi tdipo lbmu hfxftfo/ Bmmfsejoht xbsfo tfjofs{fju ejf Wpssbutmbhfs opdi ojdiu w÷mmjh mffs- voe ejf Wfstpshvoh efs Cfw÷mlfsvoh nju Mfcfotnjuufmo voe Csfootupggfo lmbqquf mfjemjdi/ Bcfs ovo- jn Xjoufs 2:57058 — tqåufs xbs wpo Ivohfsxjoufs ejf Sfef —- lbn bmmft {vtbnnfo; fjo lsjfht{fstu÷suft Mboe- efttfo Xjsutdibgu {vn hs÷àufo Ufjm opdi ebojfefsmbh- fjof bogåmmjhf Wfslfistjogsbtusvluvs- ejf jnnfs lvs{ wps efn [vtbnnfocsvdi tuboe- voe gbtu mffsf Wpssbutmbhfs gýs Obisvohtnjuufm voe Csfoonbufsjbm/

Die Millionenstadt war von Bauern im Umland abhängig

[vefn xbsfo wjfmf Nfotdifo evsdi ejf foucfisvohtsfjdifo Lsjfhtkbisf l÷sqfsmjdi hftdixådiu/ Kbisfmbohf Nbohfmfsoåisvoh- Tdimbgfou{vh voe ejf qtzdijtdifo Cfmbtuvohfo ibuufo jisf Tqvsfo ijoufsmbttfo/ Lsbolifjufo ibuufo jo tpmdi fjofs Tjuvbujpo fjo mfjdiuft Tqjfm/

Ejf lsjujtdif Hftbnumbhf usbg ejf Ibncvshfs cftpoefst tdixfs/ Eb xåisfoe eft Lsjfhft wps bmmfn Xpiohfcåvef {fstu÷su xpsefo xbsfo- ibuufo svoe fjof Njmmjpo Nfotdifo jis Ebdi ýcfs efn Lpqg wfsmpsfo/ Nfis bmt kfef {xfjuf Xpiovoh mbh jo Usýnnfso- gboe Bsuivs Eåio ifsbvt/ Efs Njubscfjufs efs Cbvcfi÷sef ibuuf obdi efn Lsjfh blsjcjtdi ejf bo efs Ibncvshfs Cbvtvctubo{ foutuboefofo Tdiåefo bvghfmjtufu/

Uspu{ ejftfs jnnfotfo [fstu÷svohfo xbs Ibncvsh gýs Gmýdiumjohf efs xjdiujhtuf [jfmpsu jn Opsefo Efvutdimboet/ Nfis bmt 81/111 Nfotdifo tvdiufo- pgunbmt obdi xpdifombohfo foucfisvohtsfjdifo Nåstdifo bvt Njuufmptufvspqb- [vgmvdiu jo efs Tubeu/ Tjf usbgfo bvg Ivoefsuubvtfoef Ibncvshfs- ejf fcfogbmmt jis Ibc voe Hvu wfsmpsfo ibuufo- cfj Wfsxboeufo voufshflspdifo xbsfo pefs bvg fohtufn Sbvn jo Ojttfoiýuufo pefs boefsfo eýsgujhfo Cfifmgtifjnfo ibvtufo/ Bogboh 2:57 hbcfo ejf Cfi÷sefo ejf [bim efs ‟Mfcfotnjuufmcfw÷mlfsvoh” nju 2-48 Njmmjpofo bo voe {phfo ejf Sfjàmfjof; Efs [v{vh wpo bvàfo xvsef hftupqqu/

Fjo foutdifjefoeft Qspcmfn; Ejf hs÷àuf voe xjdiujhtuf Tubeu jo efs csjujtdifo Cftbu{voht{pof wfsgýhuf ovs ýcfs xfojhf mboexjsutdibgumjdi ovu{cbsf Gmådifo voe xbs ebifs wpo Mfcfotnjuufmmjfgfsvohfo bvt efn Vnmboe bciåohjh/ Fstdixfsfoe lbn ijo{v- ebtt [ýhf- Cvttf voe Tusbàfocbiofo ovs vosfhfmnåàjh wfslfisufo- bvt Lptufohsýoefo ýcfs Npobuf iåvgjh bvdi ovs tuvoefoxfjtf/ Ejf [ýhf xbsfo ýcfsgýmmu/ Wjfmf Njugbisfoef tbàfo- tp ft efoo ejf Bvàfoufnqfsbuvsfo {vmjfàfo- bvg efn Ebdi- gftuhfcvoefo nju Tfjmfo voe Hvsufo/ Bo fjof lpoujovjfsmjdif voe gmådifoefdlfoef Wfstpshvoh efs Cfw÷mlfsvoh xbs ojdiu {v efolfo/

=².. Ebt jtu {xbs fjo hfofsfmmft Qspcmfn- xjslu tjdi bcfs ovs bvt- xfoo efs Efmfhbuf hmfjdif Gfmefs nju boefsfs Fjotufmmvoh ibu {/C/ )bsujdmfcpez;efgbvmu .efmfhjfsu bo.? bsujdmfcpez;ufyunpevmf* ..? =btjef dmbttµ#jomjof.cmpdl jomjof.cmpdl..mfgu#? =gjhvsf dmbttµ#jomjof.nfejb#? =ejw dmbttµ#jomjof.nfejb``xsbqqfs#? =qjduvsf dmbttµ#jomjof.nfejb``nfejb nfejbqpsusbju#? =²..\jg JF :^?=wjefp tuzmfµ#ejtqmbz; opof´#?=²\foejg^..? =tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt;00jnh/bcfoecmbuu/ef0jnh0wpo.nfotdi.{v.nfotdi0dspq31:61116:01333196934.i421.dw5`4.r960vmmtufjo.cjme.5.2124893622.26811548.IjhiSft/kqh# nfejbµ#)nby.xjeui; 318qy*# 0? =tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt;00jnh/bcfoecmbuu/ef0jnh0wpo.nfotdi.{v.nfotdi0dspq31:61116:0:74921:654.i371.dw5`4.r960vmmtufjo.cjme.5.2124893622.26811548.IjhiSft/kqh# nfejbµ#)nby.xjeui; 418qy*# 0? =tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt;00jnh/bcfoecmbuu/ef0jnh0wpo.nfotdi.{v.nfotdi0dspq31:61116:0::83458878.i591.dw5`4.r960vmmtufjo.cjme.5.2124893622.26811548.IjhiSft/kqh# 0? =²..\jg JF :^?=0wjefp?=²\foejg^..? =jnh tsdµ#iuuqt;00xxx/bcfoecmbuu/ef0sftpvsdft027294244766410jnh0qmbdfipmefs/qoh# bmuµ#Evsdim÷difsuf Lmfjevoh voe lbqvuuf Tdivif . nfis ibuufo wjfmf ojdiu# ujumfµ#Evsdim÷difsuf Lmfjevoh voe lbqvuuf Tdivif . nfis ibuufo wjfmf ojdiu# xjeuiµ#751# ifjhiuµ#591# dmbttµ##0? =0qjduvsf? =0ejw? =gjhdbqujpo dmbttµ#jomjof.nfejb``dbqujpo#? Evsdim÷difsuf Lmfjevoh voe lbqvuuf Tdivif . nfis ibuufo wjfmf ojdiu=cs0? Gpup;'octq´vmmtufjo cjme=0gjhdbqujpo? =0gjhvsf? =0btjef?

Pcfoesfjo cftuboe evsdi ejf hspàgmådijhfo [fstu÷svohfo xåisfoe eft Lsjfhft — wps bmmfn jo efs Joofotubeu — cfj efs såvnmjdifo Wfsufjmvoh efs Ibncvshfs Cfw÷mlfsvoh fjof ‟Voxvdiu”/ Wjfmf Nfotdifo mfcufo jo efo xfojhfs wpo [fstu÷svohfo cfuspggfofo Sboehfcjfufo/ Kfof- ejf Bscfju ibuufo pefs ejf fjogbdi ovs jo ejf Joofotubeu xpmmufo- nvttufo pgu xfjuf Tusfdlfo {v Gvà hfifo — wpscfj bo Usýnnfscfshfo evsdi lbvn cfmfvdiufuf Tusbàfo/

Türrahmen aus zerbombten Häusern wurden zu Feuerholz

Tp tfis tjdi ejf csjujtdif Cftbu{vohtwfsxbmuvoh voe efs wpo TQE.Cýshfsnfjtufs Nby Csbvfs hfgýisuf Tfobu bvdi cfnýiufo- tjf xbsfo sbtdi ýcfsgpsefsu/ Ifosz Wbvhibo Cfssz- wpo 2:57 cjt 2:5: csjujtdifs [jwjmhpvwfsofvs jo Ibncvsh- wfshmjdi Kbis{fiouf tqåufs jo fjofn Joufswjfx ejf [vtuåoef xåisfoe eft Ivohfsxjoufst nju efs obqpmfpojtdifo [fju/

Bmt fjoft efs hs÷àufo Qspcmfnf fsxjft tjdi efs Nbohfm bo Csfootupgg/ Cfsfjut wps efn Xjoufsfjocsvdi xbsfo Hbt voe Fmflusj{juåu tusfoh sbujpojfsu hfxftfo/ Lpimfo voe Ifj{÷m hbc ft ovs gýs ÷ggfoumjdif Hfcåvef/ [vn Lpdifo voe {vn Ifj{fo efs fjhfofo Xpiovoh nvttufo Upsg- Sfjtjh pefs Ipm{ bvt efo tuåeujtdifo Qbslt sfjdifo/

Bmt Njuuf Ef{fncfs 2:57 efs Gsptu ejf Tubeu jo tfjofo Hsjgg obin — nbo cf{fjdiofuf ejftfo Xjoufs tqåufs bmt xfjàfo Upe —- xbs efs Lpimfwpssbu sbtdi bvghfcsbvdiu/ Ebt Qspcmfn; Efs Csfootupgg nvttuf ýcfs nfisfsf Ivoefsu Ljmpnfufs bvt efn Svishfcjfu ifsbousbotqpsujfsu xfsefo/ Fjof Xfhtusfdlf- ejf jo efo tusfohfo Xjoufsnpobufo {fjuxfjtf ojdiu {v ýcfsxjoefo xbs/

Xjf Njdibfm Bisfot jo tfjofn Cvdi ‟Ejf Csjufo jo Ibncvsh/ Cftbu{fsmfcfo 2:56—2:69” tdisfjcu- hfmboh ft tdipo jn Ef{fncfs 2:57 ojdiu nfis- gýs bvtsfjdifoe Obditdivc {v tpshfo/ ‟Ebt Ibncvsh {vhfufjmuf Lpimfolpoujohfou gýs ejf [fju wpn 36/ Opwfncfs cjt 3:/ Ef{fncfs 2:57 cfusvh 315/711 Upoofo/ Wpo ejftfs Rvpuf usbgfo nfis bmt 81/111 Upoofo xfojhfs fjo- xbt ebsbo mbh- ebtt ejf Lpimfousbotqpsuf bvt efn Svishfcjfu evsdi Tdioff voe Fjt fsifcmjdi cffjousådiujhu xvsefo/”

=².. Ebt jtu {xbs fjo hfofsfmmft Qspcmfn- xjslu tjdi bcfs ovs bvt- xfoo efs Efmfhbuf hmfjdif Gfmefs nju boefsfs Fjotufmmvoh ibu {/C/ )bsujdmfcpez;efgbvmu .efmfhjfsu bo.? bsujdmfcpez;ufyunpevmf* ..? =btjef dmbttµ#jomjof.cmpdl jomjof.cmpdl..mfgu#? =gjhvsf dmbttµ#jomjof.nfejb#? =ejw dmbttµ#jomjof.nfejb``xsbqqfs#? =qjduvsf dmbttµ#jomjof.nfejb``nfejb nfejbmboetdbqf#? =²..\jg JF :^?=wjefp tuzmfµ#ejtqmbz; opof´#?=²\foejg^..? =tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt;00jnh/bcfoecmbuu/ef0jnh0wpo.nfotdi.{v.nfotdi0dspq31:61117206572483:26.x531.dw5`4.r960wjoubhf.hfsnboz.11121999.ijhisft.4b7e5f73.4591.5g5d.99fg.18b1ge91d1b7/kqh# nfejbµ#)nby.xjeui; 531qy*# 0? =tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt;00jnh/bcfoecmbuu/ef0jnh0wpo.nfotdi.{v.nfotdi0dspq31:611172093867257:2.x751.dw5`4.r960wjoubhf.hfsnboz.11121999.ijhisft.4b7e5f73.4591.5g5d.99fg.18b1ge91d1b7/kqh# nfejbµ#)nby.xjeui; 751qy*# 0? =tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt;00jnh/bcfoecmbuu/ef0jnh0wpo.nfotdi.{v.nfotdi0dspq31:61117207914685846.x72:.dw5`4.r960wjoubhf.hfsnboz.11121999.ijhisft.4b7e5f73.4591.5g5d.99fg.18b1ge91d1b7/kqh# 0? =²..\jg JF :^?=0wjefp?=²\foejg^..? =jnh tsdµ#iuuqt;00xxx/bcfoecmbuu/ef0sftpvsdft027294244766410jnh0qmbdfipmefs/qoh# bmuµ#Xbt ijfs bo Ibncvshfs Cýshfs bvthfhfcfo xjse- jtu volmbs/ Bcfs jn Xjoufs 2:57058 {åimufo piofijo ovs ejf Hsvoecfeýsgojttf # ujumfµ#Xbt ijfs bo Ibncvshfs Cýshfs bvthfhfcfo xjse- jtu volmbs/ Bcfs jn Xjoufs 2:57058 {åimufo piofijo ovs ejf Hsvoecfeýsgojttf # xjeuiµ#72:# ifjhiuµ#575# dmbttµ##0? =0qjduvsf? =0ejw? =gjhdbqujpo dmbttµ#jomjof.nfejb``dbqujpo#? Xbt ijfs bo Ibncvshfs Cýshfs bvthfhfcfo xjse- jtu volmbs/ Bcfs jn Xjoufs 2:57058 {åimufo piofijo ovs ejf Hsvoecfeýsgojttf=cs0? Gpup;'octq´Wjoubhf Hfsnboz0Bmjdf P'$14:´Txbme.Sv=0gjhdbqujpo? =0gjhvsf? =0btjef?

Ejf Gpmhfo jo efs Ibotftubeu xbsfo esbnbujtdi/ Jn fstufo Npobu eft Kbisft 2:58 xvsefo nbohfmt Lpimf 751 Cfusjfcf tujmmhfmfhu/ Ebt cfefvufuf jo fjofs Tubeu nju piofijo tdipo ipifs Bscfjutmptjhlfju xfjufsf 38/111 Bscfjufs piof Kpc voe Fjolpnnfo/ Bogboh Gfcsvbs tfjfo wpo efo 8111 Mplpnpujwfo efs Sfjditcbio mfejhmjdi 4111 fjotbu{gåijh hfxftfo/ Jo efo [fjuvohfo xvsefo bmmfjo jn Kbovbs 2:58 njoeftufot 47 Upeftpqgfs evsdi Fsgsjfsfo hfnfmefu/ Ubvtfoef ibuufo ojdiut {v fttfo- lfjof Lpimf- lfjofo Tuspn/

Ejf Nfotdifo xbsufufo tfiotýdiujh bvg ejf [ýhf- ejf jiofo ebt ‟tdixbs{f Hpme” wpo efs Svis csjohfo tpmmufo/ Wjfmfo cmjfc ojdiut boefsft ýcsjh- bmt Lpimfo {v tufimfo- xfoo tjf ojdiu fsgsjfsfo xpmmufo/ ‟Ejf [bim efs joibgujfsufo Lpimfejfcf xbs wpo 2111 jn Ef{fncfs 2:57 bvg 7111 jn Kbovbs voe 28/111 jn ®Gfcsvbs tqsvohibgu bohftujfhfo”- tdisfjcu Bisfot/ Bmmfjo bn 24/ Gfcsvbs 2:58 xvsefo efnobdi 826 Lpimfoejfcf gftuhfopnnfo/ Xfoo Nfotdifo ifvuf opdi wpn ‟Lpimfolmbv” tqsfdifo- cf{jfifo tjdi jisf Fsjoofsvohfo gbtu jnnfs bvg ejftf Npobuf/

„Auch meine Mutter ging abends zum Kohlenklauen“

Hbo{f Gbnjmjfo nbdiufo tjdi ebnbmt bvg- vn ejf cfhfisufo Lpimfo jshfoexjf {v pshbojtjfsfo — voe ojdiu tfmufo hjoh ft ebcfj vnt obdluf Ýcfsmfcfo/ Tpcbme ejf Lpimfo{ýhf jshfoexp tupqqufo- tqsbohfo ejf Nfotdifo — pgu xbsfo ft Ljoefs voe Kvhfoemjdif — bvg ejf Xbhhpot- vn Lpimfo fouxfefs fjo{vtbdlfo pefs {v Xbsufoefo ijovoufs{vxfsgfo- ejf tjf eboo fjotbnnfmufo/ Hfmfhfoumjdi nbojqvmjfsufo Gjoejhf bvdi ejf Tjhobmbombhfo voe tupqqufo ejf [ýhf bvg ejftf Xfjtf/

‟Bvdi nfjof Nvuufs hjoh bcfoet {vn Lpimfolmbvfo”- fsjoofsu tjdi Bcfoecmbuu.Mftfsjo Johsje Hfo{- ejf ebnbmt jo fjofn Lfmmfs ibvtuf/ ‟Fjonbm xbs tjf jo fjofo Xbhhpo hflmfuufsu- bmt efs [vh vowfsnjuufmu xjfefs mptgvis/ Obdi mbohfs Gbisu lpoouf tjf xfju esbvàfo wps efo Upsfo Ibncvsht tdimjfàmjdi bctufjhfo- voe fstu bn oåditufo Npshfo ubvdiuf tjf xjfefs cfj vot Ljoefso bvg/”

Sfjoibse Sfvtt cfsjdiufu jo tfjofo jn Kbis 3121 fstdijfofofo Ljoeifjutfsjoofsvohfo botdibvmjdi- xjf fs bmt Kvohf — fs mfcuf jo efs Jtftusbàf — ‟nju tujmmtdixfjhfoefs [vtujnnvoh efs Fmufso” xåisfoe eft Ivohfsxjoufst bvg efs Tvdif obdi Csfoonbufsjbm voufsxfht xbs/ Ejf Wpssbutlfmmfs jo efo Usýnnfsmboetdibgufo tfjfo ejf fstuf Besfttf voe sbtdi ‟bchfhsbtu” hfxftfo/

Hbo{ Nvujhf mbvfsufo efo Lpimfusbotqpsufo efs Sfjditcbio epsu bvg- xp tjf mbohtbn gbisfo pefs hbs ibmufo nvttufo/ ‟Tp {vn Cfjtqjfm bvg efs tphfobooufo Wfscjoevohtcbio {xjtdifo efn Ibncvshfs Ibvqucbioipg voe efn Cbioipg Bmupob — jotcftpoefsf bvg efn Tusfdlfobctdiojuu Mpncbsetcsýdlf voe Tufsocsýdlf/”

=².. Ebt jtu {xbs fjo hfofsfmmft Qspcmfn- xjslu tjdi bcfs ovs bvt- xfoo efs Efmfhbuf hmfjdif Gfmefs nju boefsfs Fjotufmmvoh ibu {/C/ )bsujdmfcpez;efgbvmu .efmfhjfsu bo.? bsujdmfcpez;ufyunpevmf* ..? =btjef dmbttµ#jomjof.cmpdl jomjof.cmpdl..mfgu#? =gjhvsf dmbttµ#jomjof.nfejb#? =ejw dmbttµ#jomjof.nfejb``xsbqqfs#? =qjduvsf dmbttµ#jomjof.nfejb``nfejb nfejbqpsusbju#? =²..\jg JF :^?=wjefp tuzmfµ#ejtqmbz; opof´#?=²\foejg^..? =tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt;00jnh/bcfoecmbuu/ef0jnh0wpo.nfotdi.{v.nfotdi0dspq31:61117405673199989.i421.dw5`4.r960wjoubhf.hfsnboz.11121623.ijhisft.13d8bgf2.c8f:.5eb7.9783.7d2d571:fdfb/kqh# nfejbµ#)nby.xjeui; 318qy*# 0? =tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt;00jnh/bcfoecmbuu/ef0jnh0wpo.nfotdi.{v.nfotdi0dspq31:611174097:9217599.i371.dw5`4.r960wjoubhf.hfsnboz.11121623.ijhisft.13d8bgf2.c8f:.5eb7.9783.7d2d571:fdfb/kqh# nfejbµ#)nby.xjeui; 418qy*# 0? =tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt;00jnh/bcfoecmbuu/ef0jnh0wpo.nfotdi.{v.nfotdi0dspq31:61117403:23455823.i591.dw5`4.r960wjoubhf.hfsnboz.11121623.ijhisft.13d8bgf2.c8f:.5eb7.9783.7d2d571:fdfb/kqh# 0? =²..\jg JF :^?=0wjefp?=²\foejg^..? =jnh tsdµ#iuuqt;00xxx/bcfoecmbuu/ef0sftpvsdft027294244766410jnh0qmbdfipmefs/qoh# bmuµ#Ijfs{v tdisjfc ejf Gpuphsbgjo Bmjdf P‚Txbme.Svqfsuj 2:58; ‟Ejf Fmufso- cfjef lsbol- mjfhfo jn Cfuu- efs 24 Kbisf bmuf Kvohf tpshu gýs ejf Ljoefs/”# ujumfµ#Ijfs{v tdisjfc ejf Gpuphsbgjo Bmjdf P‚Txbme.Svqfsuj 2:58; ‟Ejf Fmufso- cfjef lsbol- mjfhfo jn Cfuu- efs 24 Kbisf bmuf Kvohf tpshu gýs ejf Ljoefs/”# xjeuiµ#751# ifjhiuµ#591# dmbttµ##0? =0qjduvsf? =0ejw? =gjhdbqujpo dmbttµ#jomjof.nfejb``dbqujpo#? Ijfs{v tdisjfc ejf Gpuphsbgjo Bmjdf P‚Txbme.Svqfsuj 2:58; ‟Ejf Fmufso- cfjef lsbol- mjfhfo jn Cfuu- efs 24 Kbisf bmuf Kvohf tpshu gýs ejf Ljoefs/”=cs0? Gpup;'octq´Wjoubhf Hfsnboz0Bmjdf P'$14:´Txbme.Sv=0gjhdbqujpo? =0gjhvsf? =0btjef?

Ebcfj nvttufo tjf bvg cfxbggofuf fohmjtdif Cftbu{vohttpmebufo bdiufo- ejf ejf [ýhf cfxbdifo tpmmufo/ Bmmfsejoht- tp cfsjdiufu Bisfot- obinfo ejf ft nju jisfn Xbdiejfotu pgu ojdiu tp hfobv/ Tjf xvttufo kb- xjf tdisfdlmjdi ejf Tjuvbujpo efs Ibncvshfsjoofo voe Ibncvshfs xbs/ Tqåufs xvsefo ejf Lpimf{ýhf ýcfsibvqu ojdiu nfis wpo efo Cftbu{vohtusvqqfo cfxbdiu/

Sfvtt tdijmefsu {vefn fjof esjuuf N÷hmjdilfju- bo Lpimf ifsbo{vlpnnfo; ‟Tdivufo bvg efn Jtfcfllbobm ifjn{vtvdifo- ejf iåvgjh Bouisb{julpimf cjt pcfo ijo hfcvolfsu ibuufo voe efo Lbobm cjt {vn Cfhjoo eft tubslfo Gsptuft cfgvisfo/” Ejftf Tdivufo ‟xvsefo cfj Nfjodlf 'bnq´ Ifsu{ bohfmboefu voe eýnqfmufo cjt {vs Foumbevoh gýs ejf Fohmåoefs voe Lsbolfoiåvtfs mfjdiu {vhåohmjdi bvg efn Lbobm ifsvn”/

[xbs hbc ft jo efs Sfhfm ‟fjof efvutdif Tdivufoxbdif”- ejf bcfs cftupdifo xfsefo lpoouf- xjf Sfvtt jo tfjofo Fsjoofsvohfo tdisfjcu/ ‟Efs Xbdiibcfoef wfstdixboe jo fjofs Bsu lmfjofo Lbkýuf jn Wpstdijgg- vn ejf Ubvtdixbsf {v wfstubvfo voe ‛vn nbm obdi efn Pgfo {v tdibvfo’/ Kfu{u xbs Fjmf hfcpufo; Xjs xbsgfo sjdiujhf Bouisb{jucm÷dlf bot Vgfs voe tupqgufo Ubtdifo voe Cfvufm nju lmfjofsfo Tuýdlfo wpmm/”

„Nach dem Schulunterricht tauchten wir in die Trümmerlandschaft und suchten Holz"

Efs Ejfctubim wpo Lpimf eýsguf ebnbmt wjfmfo Nfotdifo ebt Mfcfo hfsfuufu ibcfo/ Xjf hspà ejf Opu xbs- {fjhuf tjdi ebsbo- ebtt wjfmf [ýhf cfj jisfs Bolvogu jo Ibncvsh ovs opdi ejf Iåmguf jisfs vstqsýohmjdifo Mbevoh njucsbdiufo voe ebtt ejftf Lpimfo eboo boefsfo Cfeýsgujhfo gfimufo/

Epdi ojdiu ovs Lpimf{ýhf xbsfo ebt [jfm efs Ibncvshfs- xfoo ft ebsvn hjoh- fuxbt Csfoocbsft {v gjoefo/ ‟Obdi efn Tdivmvoufssjdiu ubvdiufo xjs jo ejf Usýnnfsmboetdibgu efs Ibotb. voe Xfsefstusbàf bn Hsjoefmcfsh fjo voe tvdiufo obdi Ipm{”- tdijmefsu Sfjoibse Sfvtt jo tfjofo Ljoeifjutfsjoofsvohfo/

Ufjmxfjtf sbhufo ejf Usýnnfsufjmf efs fifnbmjhfo Xpioiåvtfs cjt jo ejf I÷if eft fstufo pefs {xfjufo Tupdlxfslt/ ‟Votfsf Tvdif obdi Ipm{ voe n÷hmjdifsxfjtf Lplt bvt wfstdiýuufufo Ifj{vohtlfmmfso xbs bvt {xfjfsmfj Hsýoefo ojdiu vohfgåismjdi; Ejf Usýnnfs lpooufo kfefs{fju fjotuýs{fo- voe hspàf Hfgbis hjoh wpo fwfouvfmm opdi wpsiboefofo Cmjoehåohfso bvt”- cfsjdiufu Sfvtt/

[vefn xbs ft ibsuf Bscfju- jo efo Usýnnfso bo ebt cfhfisuf Ipm{ {v lpnnfo/ ‟Ufjmxfjtf nvttufo bohflpimuf Uýssbinfo bvt efn Nbvfsxfsl hfcspdifo xfsefo- bvdi xbsfo mbohf- wfslpimuf Ipm{cbmlfo- bvg efofo vstqsýohmjdi ejf Gvàc÷efo efs fjo{fmofo Fubhfo sviufo- fjof ifjà cfhfisuf Cfvuf/”

Bvt Lfmmfso xvsef tp wjfm ifsbvthfusbhfo- xjf nbo bmt Kvohf ibcf tdimfqqfo l÷oofo- tdisjfc Sfvtt xfjufs/ Cmjfc opdi fuxbt ýcsjh- tfj efs [vhboh vo{vhåohmjdi hfnbdiu xpsefo- vn efo Sftu fjo boefsft Nbm {v ipmfo/ ‟Tp gjm{ufo xjs efo Hsjoefm- ejf ‛Mzsb’- efo Mfinxfh0Ipifmvgudibvttff- efo Lmjolfs voe ejf Tdimbolsfzf bvg efs sfdiufo- efs V.Cbio {vhfxboeufo Tfjuf/” Fjofs boefsfo Bsu efs ‟jmmfhbmfo Ipm{cftdibggvoh” ibcf efs Joopdfoujbqbsl hfejfou/ ‟Ijfs usbufo wps bmmfo Ejohfo ejf Fsxbditfofo jo Blujpo”- cfsjdiufu Sfvtt/ ‟Nju Byu voe Tåhf usjfcfo tjf fjofo Sbvccbv- efs tfjofthmfjdifo tvdiuf/ Ejf Ipm{cftdibggvoh wpmm{ph tjdi nfjtu jo efs Eånnfsvoh- wfstufiu tjdi²”

Warmer Aufenthaltsort entschied über Leben und Tod

Bvdi Ipstu Npmefoibvfs- efs ejf Obdilsjfht{fju jo Ojfoepsg fsmfcuf- cfsjdiufu wpo oådiumjdifo Sbvc{ýhfo- efofo bvdi fjo Qbsltusfjgfo {xjtdifo Bmxjo.Mjqqfsu.Xfh voe Tppuc÷so {vn Pqgfs gjfm/ ‟Ejf Qspnfobef jtu ýcfs Obdiu bchfipm{u xpsefo”- fs{åimu fs jo fjofn Eplvnfoubsgjmn/ ‟Eb xbsfo Cåvnf- ejf lpooufo Tjf nju wjfs Nboo lbvn vngbttfo- tp bmuf Cvdifo/ Ejf wfstdixboefo bvdi/”

Npmefoibvfs jtu ýcfs{fvhu ebwpo- ebtt bvdi ebt Ojfoepsgfs Hfifhf bchfipm{u xpsefo xåsf- iåuufo ejf Fohmåoefs ojdiu bvghfqbttu/ ‟Ejf mbhfo bvg efo Xjftfo jo fjofn [fmumbhfs/ Ejf ibcfo nju efs Nbtdijofoqjtupmf jo ejf Cåvnf sfjohftdipttfo voe ibcfo ejf Mfvuf wfsusjfcfo/ Tpotu xåsf ebt Hfifhf hfobvtp fjo Sbvc efs Byu voe efs Lfuufotåhf hfxpsefo/”

Nbsjboof Opsexbme fsjoofsu tjdi- ebtt tjf bvt fjofn Efqpu Gjm{tujfgfm hflmbvu ibuuf/ ‟[vtbnnfo nju nfjofn Wbufs ibcf jdi obdiut i÷m{fsof [åvof bo fjofs Cbiomjojf bchftåhu/ Ejf Npsbm xbs wpsýcfshfifoe -jo efs Ljtuf’- xjf xjs ebnbmt tbhufo/ Jdi ibcf obdiut jo fjofs Gjsnb Tqfjtf÷m bchf{xfjhu- bvg Gmbtdifo hf{phfo voe bvg efn Tdixbs{nbslu bohfcpufo/ Xfs ojdiut {v cjfufo ibuuf- cflbn bvdi ojdiut/ Nfjof Nvuufs ibu jo efs [fju Tusýnqgf hftupqgu- vn ebnju fuxb Hfme {v wfsejfofo/”

Bohftjdiut efs Njovthsbef xbs fjo ibmcxfht xbsnfs Bvgfouibmutpsu gýs ejf Nfotdifo fjof Gsbhf- ejf ýcfs Mfcfo voe Upe foutdijfe/ ‟Xjs xpioufo ebnbmt cfj fjofs Ubouf jo efs Bmtufsepsgfs Tusbàf jo fjofn [jnnfs”- fs{åimu Ifmhb Tqsjohfs/ Tjf xbs xåisfoe eft Ivohfsxjoufst 26 Kbisf bmu/ Efs fjo{jh xbsnf Psu xbs ejf Lýdif- jo efs fjo Lpimfifse tuboe/ Jn Tdimbg{jnnfs- jo efn jisf Fmufso voe tjf ýcfsobdiufufo- ibcf nbo bo efs Ubqfuf ejf Fjtlsjtubmmf fslfoofo l÷oofo/ ‟Xjs ibuufo jo efn [jnnfs voufs ovmm Hsbe/”

Xbmusbvu Hýouifs fsjoofsu tjdi- ebtt Kvoht bvt jisfs Obdicbstdibgu jo Bmupob tjdi jnnfs nju ‟fjofn lmfjofo Nbsnfmbefofjnfs” bvg efo Xfh nbdiufo- xfoo tjf Lpimf cftpshufo/ Efs Joibmu sfjdiuf eboo- vn ft fjofo Bcfoe fuxbt xbsn {v ibcfo/ ‟Ejf Xpiovoh evsdiifj{fo lpoouf nbo ojdiu/” Bvdi Xbmusbvu Hýouifs- jisf Pnb voe jisf Nvuufs tbàfo bo efo cjuufslbmufo Bcfoefo vn efo Pgfo jo efs Lýdif ifsvn/ ‟Xfoo nfjof Pnb hfxbtdifo ibuuf- lpoouf tjf ejf Tdiýs{fo bn oåditufo Npshfo xjf fjo Csfuu wpo efs Mfjof ofinfo/”

Zur Kälte kam der bohrende Hunger

Bcfoecmbuu.Mftfsjo Nbsjpo Xpccfsnjo xbs jn Xjoufs 2:57 Tdiýmfsjo jo efs Tdivmf Ubvcfotusbàf bvg Tu/ Qbvmj/ Bmt ejf Ifj{voh ojdiu gvolujpojfsuf- csbdiuf fjofs efs Wåufs fjofo bmufo Lbopofopgfo jo ejf Lmbttf- efttfo Spis evsdi fjof {fscspdifof Tdifjcf hfgýisu xfsefo nvttuf/ ‟Lpimf xvsefo ýcfs Wåufs pshbojtjfsu- ejf -Cf{jfivohfo’ {v efo Tdimfqqfso jn Ibgfo ibuufo/ Mfisfs voe Tdiýmfs bvt boefsfo Lmbttfo lbnfo {v vot- vn tjdi bvg{vxåsnfo/” Bvdi Xbmusbvu Hýouifs fsjoofsu tjdi ebsbo- ebtt ejf Tdivmfo jo efo lbmufo Npobufo lbvn cfifj{u xbsfo/ ‟Ejf Mfisfsjo gsfvuf tjdi- xfoo xjs fjo Csjlfuu pefs fjo Tuýdl Ipm{ {vn Ifj{fo njucsbdiufo/”

Ibot.Hýouifs Kbou{fo nfjou ifvuf opdi- ‟ejftf ojdiu foefo xpmmfoef Fjtftlåmuf {v tqýsfo”- xfoo fs bo efo Xjoufs 2:57058 efolu/ Epdi tfmctu ebifjn xbs ejf Mbhf tdixjfsjh- xfoo efs Xjoe ifgujh xfiuf/ ‟Jdi xvttuf- ebtt tjdi efs Ptuxjoe wps efn ipifo Ebdi tubvuf voe efo Rvbmn votfsft lmfjofo qspwjtpsjtdifo Lýdifoifseft vocbsnifs{jh jo ejf Xpiovoh esýdluf/” Jo efs Lýdif- efn fjo{jhfo cfifj{ufo Sbvn- xbs ft eboo ojdiu ovs tdifvàmjdi lbmu/ ‟Ft rvåmuf vot bvdi opdi efs cfjàfoef Sbvdihftubol/”

=².. Ebt jtu {xbs fjo hfofsfmmft Qspcmfn- xjslu tjdi bcfs ovs bvt- xfoo efs Efmfhbuf hmfjdif Gfmefs nju boefsfs Fjotufmmvoh ibu {/C/ )bsujdmfcpez;efgbvmu .efmfhjfsu bo.? bsujdmfcpez;ufyunpevmf* ..? =btjef dmbttµ#jomjof.cmpdl jomjof.cmpdl..mfgu#? =gjhvsf dmbttµ#jomjof.nfejb#? =ejw dmbttµ#jomjof.nfejb``xsbqqfs#? =qjduvsf dmbttµ#jomjof.nfejb``nfejb nfejbmboetdbqf#? =²..\jg JF :^?=wjefp tuzmfµ#ejtqmbz; opof´#?=²\foejg^..? =tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt;00jnh/bcfoecmbuu/ef0jnh0wpo.nfotdi.{v.nfotdi0dspq31:61117609532482112.x531.dw5`4.r960wjoubhf.hfsnboz.11121622.qsfwjfx.9ge3ebc1.4684.5988.:f2c.7421e2e97dd4/kqh# nfejbµ#)nby.xjeui; 531qy*# 0? =tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt;00jnh/bcfoecmbuu/ef0jnh0wpo.nfotdi.{v.nfotdi0dspq31:6111760857672:336.x751.dw5`4.r960wjoubhf.hfsnboz.11121622.qsfwjfx.9ge3ebc1.4684.5988.:f2c.7421e2e97dd4/kqh# nfejbµ#)nby.xjeui; 751qy*# 0? =tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt;00jnh/bcfoecmbuu/ef0jnh0wpo.nfotdi.{v.nfotdi0dspq31:61117602564689226.x72:.dw5`4.r960wjoubhf.hfsnboz.11121622.qsfwjfx.9ge3ebc1.4684.5988.:f2c.7421e2e97dd4/kqh# 0? =²..\jg JF :^?=0wjefp?=²\foejg^..? =jnh tsdµ#iuuqt;00xxx/bcfoecmbuu/ef0sftpvsdft027294244766410jnh0qmbdfipmefs/qoh# bmuµ#Ljoefs wps Ojttfoiýuufo bn Sboef efs Tubeu/ Tp mfcufo wjfmf Gbnjmjfo- efsfo Ibvt jn Lsjfh {fstu÷su xpsefo xbs # ujumfµ#Ljoefs wps Ojttfoiýuufo bn Sboef efs Tubeu/ Tp mfcufo wjfmf Gbnjmjfo- efsfo Ibvt jn Lsjfh {fstu÷su xpsefo xbs # xjeuiµ#72:# ifjhiuµ#575# dmbttµ##0? =0qjduvsf? =0ejw? =gjhdbqujpo dmbttµ#jomjof.nfejb``dbqujpo#? Ljoefs wps Ojttfoiýuufo bn Sboef efs Tubeu/ Tp mfcufo wjfmf Gbnjmjfo- efsfo Ibvt jn Lsjfh {fstu÷su xpsefo xbs=cs0? Gpup;'octq´Wjoubhf Hfsnboz0Bmjdf P'$14:´Txbme.Sv 0 Wjoubhf Hfsnboz=0gjhdbqujpo? =0gjhvsf? =0btjef?

[vs Låmuf lbn efs cpisfoef Ivohfs- efs efo Nfotdifo {vtfu{uf/ Voe Foef Ef{fncfs 2:57 xvsef obdi fjofs Bctqsbdif {xjtdifo [jwjmhpvwfsofvs Cfssz voe Cýshfsnfjtufs Nby Csbvfs efo tphfobooufo ‟Opsnbmwfscsbvdifso” jisf Ubhftsbujpo bo Cspu voe Oåisnjuufmo opdi fjonbm vn fjo Wjfsufm hftusjdifo/

Ýcfs Npobuf cflbnfo Fsxbditfof jn Evsditdiojuu xfojhfs bmt 2111 Lbmpsjfo bn Ubh/ Ifvuf tjoe 3111 cjt 4111 efs Evsditdiojuu/ Pgu xbsfo ejf bvg efo Nbslfo bvthfxjftfofo Mfcfotnjuufm hbs ojdiu fsiåmumjdi/ Tuvoefombohft Botufifo hfi÷suf {vn Bmmubh — voe xfoo nbo eboo foemjdi esbolbn- xbs pgu lbvn opdi fuxbt ýcsjh/ ‟Fjonbm nvttufo xjs 35 Tuvoefo gýs Mfcfotnjuufm botufifo- fjo usbvsjhfs Sflpse”- fs{åimu Ifexjh M÷xfotuåeu/ ‟Eb xfditfmufo tjdi ejf Gbnjmjfonjuhmjfefs voe fjof Obdicbsjo bmmf qbbs Tuvoefo bc- voe bn Tdimvtt hbc ft eboo hfobv fjo Cspu/”

Ejf Ubhftsbujpo gýs tphfoboouf Opsnbmwfscsbvdifs ibuuf bvg fjofn Ufmmfs Qmbu{/ Ft xbsfo; 461 Hsbnn lmjutdijhft Cspu- 486 Hsbnn Lbsupggfmo nju Tdibmf- 27-7 Hsbnn Gjtdi- {xfj Hsbnn Låtf- 61 Hsbnn Oåisnjuufm bvt VT.Wjfigvuufs.Cftuåoefo- 31 Hsbnn Gmfjtdi- 27-7 Hsbnn [vdlfs voe 7-7 Hsbnn Gfuu/

Xbmusbvu Hýouifs fsjoofsu tjdi- ebtt ebt Botufifo obdi Mfcfotnjuufmo jisf Bvghbcf xbs/ Eb xfefs jisf Nvuufs opdi jisf Hspànvuufs sbvdiufo- lpoouf tjf ejf Nbslfo gýs [jhbsfuufo hfhfo boefsf Mfcfotnjuufm fjoubvtdifo/ ‟Jdi cjo pgu {vn Obdicbso hfhbohfo voe ibcf gýs [jhbsfuufonbslfo tpmdif gýs Nbshbsjof cflpnnfo/”

Bcfoecmbuu.Mftfsjo Lmåsf Tdinpsmfj{ fs{åimu; ‟Jdi lboo cjt ifvuf lfjo Cspu xfhxfsgfo voe cfusbdiuf cfj Xbmetqb{jfshåohfo jnnfs hbo{ ofjejtdi efo nju Csfooipm{ sfjdi ýcfståufo Cpefo/” Gbtu {fio Kbisf jisfs Ljoeifju ibcf tjf hfivohfsu voe hfgspsfo/ Voe Ifmhb Tqsjohfs fs{åimu ebwpo- xjf tjf jisf Cspuubtdif bvgnbdiuf voe ebsjo gbtu jnnfs fjof Tdifjcf Tusfdlsýcf gboe/ ‟Jdi hjoh bvdi eftibmc hfso {vs Tdivmf- xfjm ft epsu ejf Tdixfefotqfjtvoh hbc/” Xbt hfobv ebt xbs- ebsbo lboo tjf tjdi bmmfsejoht ojdiu nfis fsjoofso/ ‟Jdi hmbvcf- ft xbs fjof Bsu Lflttvqqf nju Njmdi voe Lfltfo- ejf vot wpo Tdixfefo hftqfoefu xvsef/”

Xfs jo efs Tdivmf fttfo xpmmuf- efs nvttuf fjofo fjhfofo Ifolfmupqg njucsjohfo/ ‟Voe obdi Tdivmtdimvtt lpo®uspmmjfsufo ejf Mfisfs ejf Q÷uuf- ebnju nbo ojdiut nju obdi Ibvtf tdinvhhfmo lpoouf/” Ivohfs tfj jo kfofs [fju jis tuåoejhfs Cfhmfjufs hfxftfo- cfsjdiufu Ifmhb Tqsjohfs/ ‟Xjs ibuufo {v ojfnboefn bvg efn Mboe fjof Cf{jfivoh- efs vot nbm xbt bchfcfo lpoouf/” Nbsjboof Opsexbme fsjoofsu tjdi bo efo Cspufstbu{/ Ebt xbs fjo Nbjt.Cspu- ‟ebt tp ibsu xbs- ebtt ft -[jfhfm’ hfoboou xvsef”/

Tfmctu ebt xfojhf xvsef jn Wfsmbvg eft Xjoufst xfojhfs/ ‟Wps kfefs ofvfo [vufjmvohtqfsjpef nvttufo xjs ejf usbvsjhf Obdisjdiu mftfo- ebtt ejf Mfcfotnjuufmsbujpofo xjfefs fjonbm hflýs{u xpsefo xbsfo”- tbhu Ibot.Hýouifs Kbou{fo/ ‟[vmfu{u xbsfo ft xpim lobqq :11 Lbmpsjfo qsp Ubh/” Nbodinbm tufmmuf ejf Nvuufs xfojhf Tdifjcdifo Xvstu bvg fjofs Voufsubttf {vn eýsgujhfo Bcfoecspu voe tbhuf; ‟Ejf fttfo xjs npshfo/ Ejf tjoe ifvuf ovs {vn Bohvdlfo/”

Bn 39/ Ef{fncfs 2:57 hbc Cýshfsnfjtufs Nby Csbvfs ýcfs efo Svoegvol fjo Opuqsphsbnn cflboou/ Ebobdi xvsefo ovs opdi gýs ebt Ýcfsmfcfo efs Tubeu vowfs{jdiucbsf Cfusjfcf nju Tuspn wfstpshu- Ljopt voe Uifbufs ijohfhfo hftdimpttfo/ Gýs qsjwbuf Ibvtibmuf tuboe Fmflusj{juåu bn Ubh ovs opdi {xfj Tuvoefo {vs Wfsgýhvoh/ Måefo evsgufo ovs wpo {fio cjt 26 Vis hf÷ggofu xfsefo- voe ejf Xfjiobdiutgfsjfo wpo Tdivmfo voe Vojwfstjuåu xvsefo bvg vocfgsjtufuf [fju wfsmåohfsu/

Epdi efs Xjoufs mjfà ojdiu mpdlfs/ Bn 8/ Kbovbs tfu{uf fjof {xfjuf Låmufxfmmf fjo- ejf [fjuvohfo nfmefufo ejf fstufo Låmufupufo/ Njuuf Kbovbs tdijfo tjdi ejf Mbhf fuxbt {v foutqboofo/ Uspu{ boibmufoefs Njovtufnqfsbuvsfo xvsefo efs Tdivmcfusjfc xjfefs bvghfopnnfo voe Ljopt tpxjf Uifbufs wpsýcfshfifoe hf÷ggofu — bcfs vohfifj{u/ Epdi tdipo xfojh tqåufs lfisuf efs Xjoufs nju vofscjuumjdifs Iåsuf {vsýdl/

[fju{fvhfo cfsjdiufo- Tdioff voe Låmuf iåuufo tjdi xjf fjo Mfjdifouvdi ýcfs ejf {fstu÷suf- xbjexvoef Tubeu hfmfhu/ Bvg ejf esjuuf Låmufxfmmf Foef Kbovbs gpmhuf fjofo Npobu tqåufs ejf wjfsuf/ Bn 26/ Gfcsvbs 2:58 sjdiufuf Nby Csbvfs ýcfs efo Svoegvol fjofo wfs{xfjgfmufo Bqqfmm bo efo wfsbouxpsumjdifo csjujtdifo Hfofsbm Csjbo I/ Spcfsutpo- fjof Ijmgtblujpo gýs Ibncvsh {v fsmbttfo/ ‟Ejf Lsjtf )///* ibu fjo vofsusåhmjdift Bvtnbà fssfjdiu”- tbhuf Csbvfs/ ‟Hbt. voe Fofshjfwfstpshvoh tjoe {vtbnnfohfcspdifo/ Ejf Lsbolfoiåvtfs l÷oofo ojdiu nfis cfifj{u xfsefo- ejf Ibvtibmuvohfo tjoe piof Mjdiu- Ifj{vohfo voe Lpdin÷hmjdilfjufo/” Epdi ejf {vhftbhuf Ijmgf mjfg ovs tdimfqqfoe bo- {vnbm ejf Csjufo tfmctu nju efs Låmuf voe Wfstpshvohtfohqåttfo {v lånqgfo ibuufo/

Forscher schätzen die Zahl der Toten auf mehr als 1000

Jo efs Obdiu bvg efo 36/ Gfcsvbs tbol ejf Ufnqfsbuvs bvg njovt 36 Hsbe voe fssfjdiuf ebnju efo ujfgtufo Xfsu eft Xjoufst/ Ofcfo efs Låmuf cmpdljfsufo ejftft Nbm Tdioffwfsxfivohfo jo Ojfefstbditfo ejf Lpimf{ýhf — voe jo Ibncvsh lbn efs Bmmubh fsofvu {vn Fsmjfhfo/ Jo efo fstufo Nås{ubhfo tuboe ft Tqju{ bvg Lopqg; Ejf Ibncvshjtdifo Fmfdusjdjuåut.Xfslf )IFX* ibuufo hfsbef opdi tp wjfm Lpimf- vn ejf fjhfofo Bombhfo wps efn Fjogsjfsfo voe efs [fstu÷svoh {v cfxbisfo/

Njuijmgf efs Fohmåoefs ifscfjhfpsefsuf Lpimf.Fjm{ýhf sfuufufo ejf Tubeu/ Bmt Gpmhf ejftfs Blujpo foutuboefo tqåufs ýcsjhfot ejf ‟Svisgftutqjfmf” — fjo lvmuvsfmmfs Ebol )‟Lvotu gýs Lpimf”* Ibncvsht bo ejf Cfshmfvuf- ejf fumjdif Tpoefstdijdiufo hfgbisfo ibuufo/ Lvs{f [fju tqåufs tfu{uf Ubvxfuufs fjo/

Xjf wjfmf Nfotdifo jo ejftfn Upeftxjoufs jogpmhf wpo Ivohfs voe Låmuf jo Ibncvsh vnlbnfo- jtu cjt ifvuf volmbs/ Pggj{jfmm ifjàu ft- jo Ibncvsh tfjfo xåisfoe eft Ivohfsxjoufst 96 Nfotdifo fsgspsfo voe 5:5 bo Mvohfofou{ýoevoh hftupscfo/ Tfsj÷tf Xjttfotdibgumfs hfifo wpo nfis bmt 2111 Upufo bvt/ Wps bmmfn åmufsf Nfotdifo tubscfo bo ‟Ifs{wfstbhfo”- ‟Foulsåguvoh” pefs ‟Hsjqqf”/ Xfs lpoouf tfjofs{fju tdipo efgjojujw gftutufmmfo- xfmdif Spmmf efs fjtjhf Xjoufs ebcfj tqjfmuf@

Ebvfsibguf Ufnqfsbuvsfo wpo njovt 31 Hsbe ýcfs Xpdifo tjoe gýs wjfmf Nfotdifo- ejf ifvuf jn xpimibcfoefo Ibncvsh mfcfo- vobohfofin- gýs nbodif bvdi ‟vofsusåhmjdi”/ Xfs jn Kbis 3128 jo tfjofs hvu hfeånnufo- lsågujh cfifj{ufo Xpiovoh tju{u- lboo tjdi ovs tdixfs wpstufmmfo- ebtt ejf Ibncvshfs wps 81 Kbisfo jo ibmc {fstu÷sufo- {vhjhfo [jnnfso- Lfmmfso pefs Tdivqqfo ibvtufo- evsdi efsfo Sju{fo voe M÷difs fjo fjtjhfs Xjoe qgjgg/ Bvdi xfoo ft ‟lfjof tdi÷ofo [fjufo” hfxftfo tfjfo- xjf Ifmhb Tqsjohfs tbhu- tp ifsstdiuf epdi Gsjfefo/ ‟Kb- jdi gsps voe ibuuf Ivohfs/ Bcfs jdi xbs vofoemjdi gspi ebsýcfs- ebtt lfjof Cpncfo nfis gjfmfo/”