Zum ersten Mal seit dem Start von Rot-Grün hat ein Regierungsmitglied einen koalitionsinternen Konflikt öffentlich angezettelt.