Ein US-Berufungsgericht hat eine längst totgeglaubte Milliarden-Klage gegen Urheberrechtsverletzungen auf YouTube wiederbelebt.