Verteidiger köpft Bayer gegen Chelsea ins Champions-League-Achtelfinale, Dortmund nach 1:2 bei Arsenal vor dem Aus. Kieferbruch bei Bender.

Leverkusen/London. Jubilar Michael Ballack steht mit Bayer Leverkusen vorzeitig im Achtelfinale der Champions League. Durch ein Kopfballtor von Manuel Friedrich in der Nachspielzeit gewann das Team von Robin Dutt im 100. Europacupspiel des früheren DFB-Kapitäns mit 2:1 (0:0) gegen den FC Chelsea und sicherte sich das Überwintern in der Königsklasse. Eren Derdiyok hatte vor 29 285 Zuschauern in der BayArena in der 73. Minute Chelseas Führung durch Didier Drogba (48.) ausgeglichen. In der Schlussphase hielt Bernd Leno im Bayer-Tor mit seinen Paraden den knappen Erfolg fest.

"Wichtig ist, dass wir aktiv sind. Wenn wir sie unter Druck setzen, kriegen sie Probleme", hatte Bayer-Coach Robin Dutt seinen Spielern vor dem Duell gegen den Tabellenvierten der Premier League eingeimpft. Und allen voran Ballack hatte sich für den Vergleich mit seinem ehemaligen Arbeitgeber viel vorgenommen. Der 35-Jährige war einmal mehr Dreh- und Angelpunkt in seinem Team und verteilte klug die Bälle, im Abschluss fehlte ihm aber ebenso wie seinen Nebenleuten das Schussglück. Erst als der zunächst geschonte Andre Schürrle nach knapp einer Stunde ins Spiel kam, wurden die Offensivaktionen der Werkself zwingender. Mit seinem ersten Ballkontakt schaffte Derdiyok per Kopf schließlich den umjubelten Ausgleich.

Torraumszenen hatten in einer unspektakulären ersten Hälfte Seltenheitswert. Während Leno in der 13. Minute erstmals Gelegenheit hatte, sich auszuzeichnen, als er eine scharfe Flanke vor dem einschussbereiten Drogba abfing, wurde Chelseas Petr Cech lange Zeit von den Bayer-Angreifern praktisch nicht beschäftigt. Erst die zweite Ecke für Bayer durch Gonzalo Castro beschwor höchste Gefahr für die Gäste herauf. Ballack nahm den Ball trotz seiner Gesichtsmaske mit der Stirn und köpfte ihn an die Latte (33.).

Drei Minuten nach Wiederbeginn wurden die Hausherren für ihre fehlende Konsequenz in der Defensive bestraft. Drogba nahm im Strafraum ein Zuspiel von Daniel Sturridge auf, düpierte Manuel Friedrich und Kadlec mit einer Körperdrehung und ließ Leno mit seinem platzierten Flachschuss keine Chance.

Die Doppelchance zum schnellen Ausgleich vergab Ballack: Erst lenkte Cech den Fallrückzieher des stärksten Bayer-Spielers über die Latte, Sekunden später reagierte Chelseas Schlussmann bei Ballacks Versuch aus kurzer Distanz glänzend (58.). Beim Kopfball des gerade ins Spiel gekommen Derdiyok war Cech dann machtlos.

Borussia Dortmund kann dagegen nur noch ein Fußball-Wunder vor dem Vorrunden-Aus bewahren. Durch das 1:2 (0:0) beim FC Arsenal ist der deutsche Meister am letzten Spieltag auf Schützenhilfe angewiesen. Vor 59 531 Zuschauern im Emirates Stadium sorgte Arsenals "Goal machine" Robin van Persie mit einem Doppelpack (49./86.) für große Enttäuschung beim Tabellenzweiten der Fußball-Bundesliga, der zudem Mario Götze und Sven Bender durch Verletzungen verlor. Bender fällt im Ruhrpott-Klassiker am Sonnabend gegen den FC Schalke 04 mit einem Kieferbruch auf jeden Fall aus. Das 1:2 durch Shinji Kagawa (90.+2) kam zu spät.

Vier Tage nach dem 1:0 bei Bayern München enttäuschte Dortmund über weite Strecken. Ähnlich wie bei den bitteren Lehrstunden in Piräus (1:3) und Marseille (0:3) waren die Borussen in der Anfangsviertelstunde die aktivere Mannschaft, aber es fehlten die Präzision beim Spiel in die Spitze und die Torchancen. "Wir hatten gute Phasen zu Beginn der beiden Halbzeiten, aber dann haben wir den Gegner ins Spiel kommen lassen. Und die Verletzungen haben doppelt wehgetan", analysierte Trainer Jürgen Klopp. Am 6. Dezember zu Hause gegen Olympique Marseille muss seine Mannschaft mindestens 3:0 gewinnen und zudem auf eine Niederlage von Piräus gegen Arsenal hoffen.

Bayer Leverkusen - FC Chelsea 2:1

Leverkusen: Bernd Leno - Gonzalo Castro, Manuel Friedrich, Ömer Toprak, Michal Kadlec (ab 72. Derdiyok) - Daniel Schwaab (ab 57. Schürrle), Simon Rolfes - Lars Bender, Michael Ballack, Sidney Sam - Stefan Kießling

Chelsea: Petr Cech - Branislav Ivanovic, José Bosingwa, John Terry, David Luiz (ab 69. Alex) - Raul Meireles, Frank Lampard, Ramires - Juan Mata (ab 66. Malouda), Didier Drogba, Daniel Sturridge

Schiedsrichter: Viktor Kassai

Tore: 0:1 Drogba (48.) , 1:1 Derdiyok (73.) , 2:1 Friedrich (90.)

Zuschauer: 29.285

Beste Spieler: Leno, Ballack, Castro - Cech, Drogba

Gelbe Karten: Kießling (2), Kadlec (2), Ballack (2) - Ivanovic, Meireles (2)

Torschüsse: 9:13

Ecken: 10:0

Ballbesitz: 53:47 Prozent

Fouls: 13:8

FC Arsenal London - Borussia Dortmund 2:1

Arsenal: Wojciech Szczesny - Laurent Koscielny, Per Mertesacker, Thomas Vermaelen, André Santos - Mikel Arteta, Alexandre Song, Aaron Ramsey - Theo Walcott, Robin van Persie, Gervinho (ab 74. Benayoun)

Dortmund: Roman Weidenfeller - Lukasz Piszczek, Felipe Santana, Mats Hummels, Marcel Schmelzer - Sven Bender (ab 25. Leitner), Sebastian Kehl (ab 64. Barrios) - Mario Götze (ab 29. Perisic), Shinji Kagawa, Kevin Großkreutz - Robert Lewandowski

Schiedsrichter: Frank de Bleeckere

Tore : 1:0 van Persie (49.) , 2:0 van Persie (86.) , 2:1 Kagawa (90.)

Zuschauer: 59.531

Beste Spieler: van Persie, Song - Weidenfeller, Felipe Santana

Gelbe Karten: Walcott, Ramsey, Benayoun - Schmelzer (3)

Torschüsse: 5:9

Ecken: 4:4

Ballbesitz: 57:43 Prozent

Fouls: 12:20