Bremen. Der europäische Raumtransporter ATV hat seine Reise ins All angetreten. Die erste Etappe legte er allerdings noch auf der Erde zurück - und zwar im Schneckentempo. In einem Konvoi von vier Schwertransportern verließ das in mehrere Teile zerlegte Raumschiff "Johannes Kepler" und eine Oberstufe der Ariane-5-Rakete in der Nacht zu Dienstag das Bremer Werk der EADS-Tochter Astrium. Für die Strecke zum nur wenige Kilometer entfernten Neustädter Hafen brauchte die 50 Tonnen schwere Fracht zweieinhalb Stunden. Im Hafen wurde das Raumschiff auf zwei Schiffe verladen. Sie sollen am Mittwoch zum europäischen Weltraumbahnhof Kourou in Französisch-Guayana aufbrechen. Der Start zur Internationalen Raumstation ISS ist für Ende des Jahres geplant. Nach Ende des US-Shuttle-Programms im September ist der ATV der größte Transporter zur ISS.