Mit Logik ist der neuen Rechtschreibung nicht beizukommen, heißt es doch "gut gehen", aber "gutmachen" - das eine getrennt, das andere zusammengeschrieben. Und warum "morgen früh" klein, "morgen Abend" aber groß und auseinander, "Montagnachmittag" gar zusammengeschrieben werden muss, bereitet schon jedem Normalbürger einiges Kopfzerbrechen. Wie sollen sich damit erst Schulkinder zurechtfinden? Hier einige wahllos herausgegriffene Beispiele der am häufigsten vorkommenden Änderungen vor und nach der Rechtschreibreform:
Vor der Reform - nach der Reform
Zusammen- und Getrenntschreibung
bekanntmachen bekannt machen
bereitmachen bereitmachen
fertigmachen fertig machen
dasein da sein
darunterstehen darunter stehen
fernlenken fernlenken
fernhalten fern halten
frischgebacken frisch gebacken
frischbackenes Brot frischbackenes Brot
gutgehen gut gehen
gutmachen gutmachen
heißgeliebtes Mädchen heiß geliebtes Mädchen
heißgelaufener Motor heißgelaufener Motor
ich habe maschinegeschrieben ich habe Maschine geschrieben
maschinegeschriebener Brief maschinegeschriebener Brief
schlechtgelaunt schlecht gelaunt
mißgelaunt missgelaunt
vorwärtsweisend vorwärts weisend
zukunftsweisend zukunftsweisend
wohlverdient wohlverdient
wohlversorgt wohlversorgt
diensthabender Beamte Dienst habender Beamte
dienstverpflichteter Soldat dienstverpflichteter Soldat
maßhaltend Maß haltend
maßgebend maßgebend
musikliebend Musik liebend
tierliebend tierliebend
alleinstehend allein stehend
auseinandersetzen auseinander setzen
dahinterkommen dahinter kommen
fahrenlassen fahren lassen
schiefgehen schief gehen
nichtssagend nichts sagend
Groß- und Kleinschreibung
beim alten lassen beim Alten lassen
eislaufen Eis laufen
seiltanzen seiltanzen
kegelschieben Kegel schieben
bergsteigen bergsteigen
das Hohe Haus (Parlament) das hohe Haus
die Hohe Tatra die Hohe Tatra
rote Bete Rote Bete
rote Grütze rote Grütze
pleite gehen Pleite gehen
pleite werden pleite werden
der Schwarze Freitag der Schwarze Freitag
die Schwarze Kunst die schwarze Kunst
der Weiße Sonntag der Weiße Sonntag
der Weiße Tod der weiße Tod
das wenigste das wenigste
das größte das Größte
Trennungen
Ex-amen E-xamen
Infil-tration Infilt-ration
Kon-trolle Kont-rolle
neu-tral neut-ral
ob-skur obs-kur
Repu-blik Repub-lik
Pub-likum Pu-blikum
Zen-trum Zent-rum
ss statt ß nach kurz gesprochenem Vokal
Flußschiffahrt Flussschifffahrt
Meßstab Messstab
Streßsituation Stresssituation
Doppelschreibungen (sowohl als auch)
Aberhunderte aberhunderte
aufseiten auf Seiten
aufs beste geregelt aufs Beste geregelt
Balletttänzerin Ballett-Tänzerin
bittersüß bitter-süß
Leichtverwundete leicht Verwundete
Kleingedrucktes klein Gedrucktes
krebserregend Krebs erregend
hierzulande hier zu Lande
Mayonnaise Majonäse