Politik, EZB und Geschäftsbanken müssen ihren Kurs korrigieren – und zwar schnell.