Folge 1204

dove Nööt Doof als Adj. heißt ugs. und im Hamb. zwar dümmlich, dumm, schwerhörig, betäubt, gefühllos oder langweilig; das Wort hat aber noch eine andere Bedeutung: Die Dove Elv ist keine dumme Elbe, sondern ist ein "tauber" Nebenfluss, ein von der Strömung der Elbe abgedämmter Flussarm. Das Dovenfleet in der Altstadt war nicht schiffbar. So ist die dove Nööt auch keine dumme, sondern eine taube Nuss, eine hohle Nuss.

Carl Groth, Neumühlen

Der 1. Band des Begleitbuchs zur Serie ist vergriffen. Der 2. Band der Bestseller "Sprechen Sie Hamburgisch?" von Peter Schmachthagen (432 S., rd. 1200 Stichwörter A-Z, reich illustr.) kann weiter zum Preis von 6,95 Euro unter www.abendblatt.de/shop bzw. unter der Tel.-Nr. 040/347-26566 bezogen werden. Vorschläge und Anregungen zur Serie senden Sie bitte an die E-Mail-Adresse briefe@abendblatt.de (Betreff: Hamburgisch).