Folge 1199

klauen Ich möchte Ihnen gern den Begriff klauen, sonst für "stehlen", in einem anderen Sprachgebrauch vorstellen, nämlich für steigen oder klettern, wie er auf Finkenwerder angewandt wird: Ik klau op de Ledder oder: Du klaust op 'n Bitt (Bett).

Helmut Vick, Finkenwerder

Anm.: klauen bes. bei Gorch Fock und Rudolf Kinau: klettern, unter Zuhilfenahme der Hände steigen; Klaas klaut wedder op sien Schipp; in 'n Boom klauen; an't Deck klauen; na boben klauen. Von mnd. klouwern (klettern).

Der 1. Band des Begleitbuchs zur Serie ist vergriffen. Der 2. Band der Bestseller "Sprechen Sie Hamburgisch?" von Peter Schmachthagen (432 S., rd. 1200 Stichwörter A-Z, reich illustr.) kann weiter zum Preis von 6,95 Euro unter www.abendblatt.de/shop bzw. unter der Tel.-Nr. 040/347-26566 bezogen werden. Vorschläge und Anregungen zur Serie senden Sie bitte an die E-Mail-Adresse briefe@abendblatt.de (Betreff: Hamburgisch).