Karpensnuut bedeutet ein Gesicht wie ein Karpfenmaul. Dies ist bei Kindern der Ausdruck für trotziges Beleidigtsein, um vielleicht doch noch etwas zu erreichen. Einen solchen Missmut im Gesicht gibt es allerdings auch bei Erwachsenen - vorgeschobene Unterlippe, leicht gesenkter Blick, möglichst noch eine krause Stirn: De kümmt al wedder mit 'n Karpensnuut an!

Hans-Hermann Wölfert, Volksdorf

Zur Serie sind zwei Bücher mit Tausenden von Begriffen erschienen. Sie erhalten die Bestseller "Sprechen Sie Hamburgisch?" von Peter Schmachthagen jetzt zum Jubiläumspreis von 6,95 Euro je Band oder beide Bände zusammen für 10 Euro unter www.abendblatt.de/shop bzw. unter der Telefonnummer 040/347-265 66. Vorschläge und Anmerkungen zur Serie senden Sie bitte an die E-Mail-Adresse briefe@abendblatt.de (Betreff: Hamburgisch).