opeten Wir Kinder waren gern bei den Großeltern zu Besuch, da sie uns verwöhnten. So kochten die Omas immer das, was wir gern essen wollten. Geprägt vom Krieg und der schlechten Zeit, in der Lebensmittel knapp waren, konnten sie aber nicht leiden, wenn man seinen Teller nicht aufaß. Die Aufforderung: Eet dien Teller op! war nicht wörtlich zu nehmen, sondern meinte, dass man ihn leer essen sollte. Beste Grüße

Olaf Haselhorst, Wandsbek

Zur Serie sind zwei Bücher mit Tausenden von Begriffen erschienen. Sie erhalten die Bestseller "Sprechen Sie Hamburgisch?" von Peter Schmachthagen jetzt zum Jubiläumspreis von 6,95 Euro je Band oder beide Bände zusammen für 10 Euro unter www.abendblatt.de/shop bzw. unter der Telefonnummer 040/347-265 66. Vorschläge und Anmerkungen zur Serie senden Sie bitte an die E-Mail-Adresse briefe@abendblatt.de (Betreff: Hamburgisch).