Tonne oder Boje? Nicht nur den Seemann regt es auf, wenn Hamburger oder Fremde die Begriffe solcher verankerter Gegenstände auf dem Wasser nicht auseinanderhalten können. Die schwimmenden und verankerten Seezeichen auf See und in Seeschifffahrtsstraßen sind Tonnen und keine Bojen! Nämlich: Backbord- und Steuerbordtonnen, Untiefentonnen, Wracktonnen oder auch die Umgrenzungstonnen für ausgewiesene Ankerplätze für Schiffe. Tonnen sind amtliche Seezeichen, auch wenn das Wort Boje noch so klangvoll ist. An Tonnen darf man sein Schiff nicht festmachen, ebenso wenig wie man Straßenschilder zu Ähnlichem missbrauchen dürfte. Das Wort leitet sich ab von ursprünglich als Seezeichen ausgelegten Fässern, die ehedem mit Teer und Pech konserviert wurden. Bojen sind zwar auch Schwimmkörper, verankert auf dem Fluss- oder Meeresgrund; sie sind aber zum Festmachen da und bieten auch entsprechende Möglichkeiten zur Vertäuung.

Carl Groth, Neumühlen

Zur Serie sind zwei Bücher mit Tausenden von Begriffen erschienen. Sie erhalten die Bestseller "Sprechen Sie Hamburgisch?" von Peter Schmachthagen jetzt zum Jubiläumspreis von 6,95 Euro je Band oder beide Bände zusammen für 10 Euro unter www.abendblatt.de/shop bzw. unter der Telefonnummer 040/347-265 66. Vorschläge und Anmerkungen zur Serie senden Sie bitte an die E-Mail-Adresse briefe@abendblatt.de (Betreff: Hamburgisch).