He pedd so 'n beten in 'ne Kuhl Im Plattdeutschen klingen viele derbe Ausdrücke bei Weitem nicht so hart wie im Hochdeutschen. Dasselbe gilt auch für die Umschreibung körperlicher Gebrechen. Anstatt einfach zu sagen: "Er hinkt", benutzte meine Großmutter die Phrase: He pedd so 'n beten in 'ne Kuhl. Beste Grüße,

Olaf Haselhorst, Wandsbek

Das Buch zur Serie "Sprechen Sie Hamburgisch?" ist noch lieferbar. Sichern Sie sich Ihr Exemplare für 12,95 Euro unter www.abendblatt.de/shop , Tel. 040/347-26566 oder im Buchhandel. Anmerkungen und Vorschläge bitte an briefe@abendblatt.de (Betreff: Hamburgisch).