'n lütten wech Als Kind noch nicht so vertraut mit dem Plattdeutschen, versuchten die Älteren, den Jüngeren för 'n Buurn to hollen. Sie forderten auf: Segg doch mol op Platt: "Ich habe einen großen Garten und einen kleinen Weg." Das war einfach, dachte ich und sah die Falle nicht. Ik heff 'n groten Goorn un 'n lütten Wech, sagte ich stolz und wunderte mich, dass die Alten sich högten (freuten), denn 'n lütten wech haben heißt: nicht ganz richtig im Kopf zu sein.

Beste Grüße, Olaf Haselhorst

Der zweite Band des Buches "Sprechen Sie Hamburgisch?" entwickelt sich wiederum zum Bestseller. Sie erhalten beide Bände dieses Mundartlexikons unter www.abendblatt.de/shop oder 040/347-26566 und im Buchhandel. Anmerkungen und Vorschläge bitte an briefe@abendblatt.de (Betreff: Hamburgisch).