Swatte Geng Die Swatte Geng ist heute eine in Hafenstädten gefürchtete Truppe. Gemeint ist damit der Wasserzolldienst. Diese Spezialtruppe erscheint meist in schwarzen Overalls auf den Schiffen und ist dort so beliebt wie die Steuerprüfer des Finanzamts bei uns normalen Bürgern. Früher war die Geng (Gäng, Gang, engl. gang) eine Gruppe von Arbeitern, die in einer Schicht gemeinsam auftraten. Die Gruppe, die für Schmutzarbeiten eingeteilt war, etwa die Ketelklopper (Kesselreiniger) oder die Pansenklopper (die auf dem Kai das Salz aus den stinkenden Häuten klopfen mussten), hieß im Hafenjargon de Schietgeng. Obwohl es als Schmutzzulage ein Schietgeld gab, galt diese Einteilung als Strafdienst, wenn der Viez rief: veer Mann to 'n Pansenkloppen!

Ingrid Rudolf

Der 2. Band des Buches "Sprechen Sie Hamburgisch?" entwickelt sich wiederum zum Bestseller. Sie erhalten beide Bände dieses Mundartlexikons unter www.abendblatt.de/shop oder 040/347-26566 und im Buchhandel. Anmerkungen und Vorschläge bitte an briefe@abendblatt.de (Betreff: Hamburgisch).