muven Für allzu menschliche Körperreaktionen gibt es die unterschiedlichsten Begriffe. In unserer Familie verwenden wir für blähen, pupsen oder einen fahren lassen den Ausdruck muven. Dor hett al wedder ener muuvt, schimpfte mein Vater mit Blick auf uns Kinder, wenn einer von uns die Winde nicht halten konnte.

Beste Grüße, Olaf Haselhorst

Anm.: In diesem Zusammenhang sollten wir den Begriff wohl mit abgehen übersetzen, wobei das, was wo abgeht, oben deutlich genug umschrieben ist. Sonst hat muven die Bedeutung weggehen, abziehen: muuv di! (verschwinde!). Von engl. to move (bewegen).

Der zweite Band von "Sprechen Sie Hamburgisch?" entwickelt sich wiederum zum Bestseller. Sie erhalten beide Bände dieses Mundartlexikons unter www.abendblatt.de/shop oder 040/347-26566 und im Buchhandel. Anmerkungen und Vorschläge bitte an briefe@abendblatt.de (Betreff: Hamburgisch).