achterrut Moin nach Hamburg! Als stolzer Besitzer auch des 2. Bandes "Sprechen Sie Hamburgisch?" möchte ich etwas beitragen: Zu dem Wort achterrut gehört auch der Ausdruck: He is achterrut seilt - übersetzt: Er ist "nach hinten" gesegelt. Damit bezeichnete man einen Seemann, der in einem fremden Hafen (meist im Ausland) sein Schiff verpasst hatte, oft weil Rum und leichte Mädchen ihn die Zeit vergessen ließen. Probleme mit Behörden waren die Folge! Ik grööt ju!

Manfred Sahm, Ratzeburg

Der 2. Band des Buches "Sprechen Sie Hamburgisch?" entwickelt sich wiederum zum Bestseller. Sie erhalten beide Bände dieses Mundartlexikons unter www.abendblatt.de/shop oder 040/347-26566 und im Buchhandel. Anmerkungen und Vorschläge bitte an briefe@abendblatt.de (Betreff: Hamburgisch).