Poeng: Im Abendblatt sah ich, dass Sie am 12. Januar aus Poeng ein einfaches Peng gemacht haben. Ich weiß nicht, ob nun verständlich wird, dass man in Hamburg beim Aussprechen dieses Wortes vor dem "e" noch den Vokal "o" hört. Meiner Meinung nach müsste das dem Leser erläutert werden. Gruß, Olaf Haselhorst

Anm.: Obwohl die Aussprache bei vielen Ausdrücken wechselte und die Schreibweise keineswegs einheitlich war, wollen wir das gestrichene typische "o" gern nachreichen: 1. Poeng [spr.: po:äng] Punkt, häufig in der Bedeutung: auf die letzte Minute; jümmers op 'n letzten Poeng!, schimpfte der Vater, wenn der Sohn erst am späten Abend seine Schularbeiten machte; op 'n Poeng stimmen (auf den Punkt genau). 2. Peng! lautm. für einen Knall, Ausruf nach einem überraschenden Geräusch od. Ereignis.

Der zweite Band von "Sprechen Sie Hamburgisch?" ist erschienen. Sie erhalten dieses Mundartlexikon unter www.abendblatt.de/shop oder 040/347-26566 und im Buchhandel. Auch der erste Band ist weiterhin lieferbar. Anmerkungen und Vorschläge bitte an briefe@abendblatt.de (Betreff: Hamburgisch).