Finkenwerder. Da hat sich die Presseabteilung des Bezirks Mitte selbst übertroffen: Passend zur ersten Ausgabe des Hamburger Abendblatts schickte Amts-Sprecherin Sorina Weiland eine zweisprachige Mitteilung. Exklusiv versteht sich, denn nur das Abendblatt druckt sie. Die Übersetzung stammt von einem "kernigen" Finkenwerder Jung: Uwe Hansen (72), langjähriger Ortsamtschef in Finkenwerder, ehemaliger Seemann, Berufsfeuerwehmann und SPD-Politiker.

Uwe Hansen ist auch plattdeutscher Autor, der das Buch "Blots to Di seggt wi Se, Herr Paster" (Hochdeutsch: "Du bist der Einzige, den wir siezen, Herr Pastor"). In der Meldung geht es um ein kleines Buch zum 75-jährigen Bestehen von Planten un Blomen. Die 47-seitige Publikation von Hans Walden hat der Freundeskreis Planten un Blomen herausgegeben.

Es zeigt die Entstehung des Parks im Zusammenhang mit der Niederdeutschen Gartenschau von 1935. Auch die Internationalen Gartenbauausstellungen von 1953, 1963 und 1973 sowie die neuere Entwicklung bis heute werden behandelt. Das Heft erhält man kostenlos über die Pressestelle des Bezirks (Tel.: 428 54 28 77), oder man kann es per Mail bestellen: pressestelle@hamburg-mitte.hamburg.de .